Translation of "Néznek" in English

Filmet néznek.

They are watching a movie.

- Nem szeretem, ha néznek.
- Utálom, ha néznek!

I hate being watched.

Megkönnyebbültnek néznek ki.

They look relieved.

Bolondnak néznek minket.

They're taking us for fools.

Még mindig néznek.

They're still looking.

Jól néznek ki.

These look nice.

A lányok egymásra néznek.

The girls are facing each other.

Súlyos helyzetekkel néznek szembe.

They are faced with a serious situation.

- Hogy néznek ki?
- Milyenek?

How do they look?

- Mellőznek engem.
- Levegőnek néznek engem.

They're ignoring me.

Az ikerfiúk pontosan egyformán néznek ki.

The twin brothers look exactly alike.

- Rám hasonlítanak.
- Hozzám hasonlóan néznek ki.

They look alike to me.

A túszok a halállal néznek szembe.

The hostages are facing death.

- Őt nézik.
- Rá néznek.
- Őt bámulják.

They're staring at her.

- Ön miért nem néz tévét?
- Önök miért nem néznek tévét?
- Ők miért nem néznek tévét?

Why don't you watch TV?

Tapasztalatom szerint az emberek rögtön fiúnak néznek,

In my experience, one of the first things people do

- Ezek jól néznek ki.
- Ezek jól mutatnak.

These look good.

De pont úgy néznek ki, mint a valódiak.

and they look just like the real ones.

Bár nyilvános helyen még ma is fiúnak néznek,

I still get called a boy in public situations,

Mikor a piac szárnyal, akkor többen néznek rá számlájukra,

When the market is high, people log in all the time,

A hízelgők barátnak néznek ki, akárcsak a farkasok kutyának.

Flatterers look like friends, as wolves like dogs.

Ezek a szőlők édesnek néznek ki, de valójában savanyúak.

Those grapes look sweet, but in fact they're sour.

Tom nem értette, hogy miért néznek ki mind ugyanúgy.

Tom couldn't understand why they all looked alike.

A kis tigrisek úgy néznek ki, mint a cicák.

Young tigers resemble cats.

De mind 45 fokkal néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

but they're all looking 45 degrees to the direction of motion.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

I don't like being made a fool of.

- Nem tűnnek amerikaiaknak.
- Nem úgy néznek ki, mint az amerikaiak.

They don't seem to be Americans.

A japán gyerekek többet néznek tv-t, mint az angol gyerekek.

Japanese children watch television more than English children.

A jóképű emberek jól néznek ki, függetlenül attól, hogy mit viselnek.

Good-looking people are good-looking no matter what they wear.

Ezek akarják vezetni az országot, és még a naptárukba sem néznek,

These people wanting to run the country hadn't looked in their diaries

- Ha ilyet csinálsz, hülyének néznek.
- Ha ezt teszed, idiótának fogsz tűnni.

Doing that sort of thing makes you look stupid.

A dolgok néha szebben néznek ki, ha a másik oldalról nézzük őket.

Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.

Mária nem szereti az olyan férfiakat, akik úgy néznek ki, mint Tamás.

Mary doesn't like men who look like Tom.

és hogy ezt idővel azokra is kiterjesszük, akik máshogy néznek ki, mint mi.

and ultimately, how we extend that to those who look differently from us.

Még a részeges celebek tweetjei is jobban néznek ki 24 pontos Georgia betűtípussal.

Even drunken celebrity tweets look better in 24-point Georgia.

- Tom és John nagyon hasonlítanak egymásra.
- Tom és John nagyon hasonlóan néznek ki.

Tom and John look very similar.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

But they'll face the same danger night after night until the sharks leave town.

A tibeti szőnyegkészítők tradicionális mintákat és kötéstechnikákat alkalmaznak. Ezért néznek ki a szőnyegeik egyszerűen és természetesen.

Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.

Csak, hogy jól értem-e; tehát azok, akik koreai szappanoperát néznek, alapjában véve olyan nők, akiknek épp nincs tennivalójuk.

From what I understand, those who watch Korean soap operas basically are women with nothing to do.

- Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
- Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.

People with autism often don't make eye contact when talking to someone.

A kövér nő, az ifjú pár, az alvó indiai és a magas sötét ruhás férfi is itt van. Azonban mostanra a hús, a bőr és a haj eltűnt róluk, és üres szemgödrök néznek ki a sápadtan fehér koponyákból.

The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.