Translation of "Találkozott" in English

- Találkozott a nővéremmel?
- Találkozott a húgommal?

Have you met my sister?

Kivel találkozott?

- Who did you meet?
- Who did you see?

Találkozott egy utazóval.

he met the first traveler.

A pillantásuk találkozott.

Their eyes met.

Találkozott a bácsikájával.

She met her uncle.

Tomi találkozott Marival.

Tom met with Mary.

Tom találkozott Maryvel.

Tom met Mary.

Itt találkozott Tommal.

He met Tom here.

- Találkozott a tekintetünk.
- Összenéztünk.

Our eyes met.

Pillantása találkozott az övével.

Her eyes met his.

Az ajtónál találkozott vele.

He met her at the door.

- Két férfi szemtől szembe találkozott.
- A két férfi szemtől-szembe találkozott egymással.

Two men met face to face.

Tehát ezzel mindenki találkozott már.

So most of us are familiar with this type of effort.

Hazafele menet, Mary találkozott Johnnal.

On her way home, Mary came across John.

Két férfi szemtől szembe találkozott.

Two men met face to face.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

She met him three years ago.

Tomi a repülőtéren találkozott Marival.

Tom met Mary at the airport.

Tom még nem találkozott Maryvel.

Tom hasn't met Mary yet.

Bob kora reggel találkozott nagyapjával.

Bob met her grandfather early in the morning.

Sami találkozott egy egyiptomi imámmal.

Sami met an imam from Egypt.

Azt mondja, találkozott az apámmal.

He says he met my father.

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

and met with the students, and afterwards, we had lunch together.

Az állomáson véletlenül találkozott az angoltanárával.

He met his English teacher at the station by accident.

Tomi soha életében nem találkozott Marival.

Tom never met Mary.

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

Are you sure you've never met him?

Tom pár évvel ezelőtt találkozott Máriával.

Tom met Mary a couple of years ago.

Tom az épület előcsarnokában találkozott Marival.

Tom met Mary in the lobby of the building.

Tom még mindig nem találkozott Maryvel.

Tom still hasn't met Mary.

- John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
- John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.

John met Mary on his way to school.

Míg össze nem találkozott a következő utazóval.

until he met the next traveler.

Ekkor felnézett rám, és a tekintetünk találkozott.

In that moment she looked up to me, and our eyes made contact.

Mikor találkozott a hölggyel, megemelte a kalapját.

When he met the lady, he raised his hat.

Azt mondja Tomi, hogy találkozott az apámmal.

- Tom says he met my father.
- Tom says that he met my father.

Találkozott egy barátjával miközben a tengerben fürdött.

He met his friend while bathing in the sea.

Tom nem találkozott Maryvel vagy bárki mással.

Tom didn't meet Mary or anyone else.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

He'd seen her. He'd met her. I'd taken him so many times.

A parkban sétálva véletlenül egy régi barátjával találkozott.

She ran across her old friend while walking in the park.

Az állomásról hazafelé menet egy régi barátjával találkozott.

He met one of his old friends on his way back from the station.

- Találkozott egy farkassal.
- Egy farkassal találta magát szembe.

He came across a wolf.

Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.

Tom turned over a new leaf when he met Mary.

Tomi elmondta Marinak, hogy még sosem találkozott Jánossal.

Tom told Mary he'd never met John.

Séta közben a parkban találkozott egy régi barátjával.

He came across his old friend while walking in the park.

Egymásba szerettek abban a pillanatban, amikor a tekintetük találkozott.

They fell in love the moment their eyes met.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

No human immune system had seen this virus before.

János mondta, hogy ezzel az emberrel a konferencián találkozott.

John said that he had met this man at the conference.

Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.

- If Tom had stayed in his hometown, he would never have met Mary.
- If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
- If Tom had stayed in his hometown, he never would have met Mary.

Tomi beleszeretett Mariba, anélkül, hogy bármikor is találkozott volna vele.

Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.

Tudnunk kell, hogy hol volt, kikkel találkozott és mit csinált.

We must know where he was, whom he did meet and what he did do.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.

Tominak nagyon kellett ügyelnie a viselkedésére, amikor először találkozott Mari szüleivel.

Tom had to mind his P's and Q's when he met Mary's parents for the first time.

Chuck Norris találkozott már Columbo feleségével, Robin Masters-zel és Tommal.

Chuck Norris has already met Columbo's wife, Robin Masters and Tom.

- És így találkozott apám anyámmal.
- És így ismerte meg a papám a mamámat.

And that's how my dad met my mom.

- Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
- Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
- Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.

When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.

Az úton egy öreg boszorkánnyal találkozott. Nagyon ocsmányul nézett ki: az alsó ajka lelógott a mellére.

An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.

- Jobbára megszűntek azok a szociális problémák, amelyekkel Tomi fiatalként találkozott.
- Tominak tizenévesen számos gondja volt a közösségi kapcsolataiban, de ezek mostanra jórészt megoldódtak.

The social challenges Tom struggled with as a teenager have mostly been resolved.

- Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
- Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.

I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.