Translation of "Számítottam" in English

Erre számítottam.

I expected this.

Rosszra számítottam.

I anticipated trouble.

Számítottam rád.

I was expecting you.

Jobb magyarázatra számítottam.

I expected a better explanation.

Számítottam a kedvességére.

I relied on his kindness.

Nem számítottam rád.

I didn't expect you.

Erre nem számítottam.

- I didn't expect this.
- I did not expect this.

Pont erre számítottam.

That's exactly what I expect.

Erre számítottam volna.

It's what I would've expected.

- Többet vártam.
- Többre számítottam.

I expected more.

Erre egyáltalán nem számítottam.

I wasn't expecting that at all.

- Rosszabbra számítottam.
- Rosszabbat vártam.

I expected worse.

Nem ezekre az eredményekre számítottam.

I didn't expect these results.

Ez nehezebb, mint amire számítottam.

This is harder than I expected.

Tom egészen más, mint amire számítottam.

Tom is quite different from what I expected.

Nem számítottam arra, hogy csatlakozik hozzánk.

I never expected that she would join us.

Nem került annyiba, mint amennyire számítottam.

It didn't cost as much as I thought it would.

Sokkal többe került, mint amire számítottam.

It cost a lot more than I thought it would.

- Nem vártam ajándékot.
- Nem számítottam ajándékra.

I didn't expect any gift.

Szülőnek lenni nehezebb, mint amire számítottam.

- Being a parent is harder than I expected.
- Parenthood is harder than I expected.

- A vizsga eredménye nem az volt, amire számítottam.
- A vizsgálat eredménye nem az volt, amire számítottam.

The test result isn't what I expected.

Úgy számítottam, hogy 300 dollárba fog kerülni.

I calculated that it would cost 300 dollars.

- Nem vártam ajándékot.
- Nem számítottam bármi ajándékra.

I didn't expect any gift.

Tomra számítottam a legkevésbé, hogy itt látom.

Tom was the last person I expected to see here.

A szülői szerep nehezebb, mint amire számítottam.

Parenthood is harder than I expected.

Egyáltalán nem számítottam arra, hogy ez fog történni.

I never expected this to happen.

Tomra számítottam a legkevésbé, hogy el fog jönni.

Tom was the last person I expected to see there.

- Jobbra számítottam.
- Azt hittem, jobb lesz.
- Jobbat vártam.

- I thought it would be better.
- I thought that it would be better.

- Vártam ezt a kérdést.
- Számítottam erre a kérdésre.

I expected this question.

Nem számítottam arra, hogy ilyen hamar itt leszek megint.

I wasn't expecting to be back here again so soon.

Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.

I didn't expect to see you at a place like this.

A kanál, amit kaptam, nem olyan fényes, mint amire számítottam.

The spoon I got was not as shiny as I expected it to be.

- Nem vártam ilyen sok embert.
- Nem számítottam ilyen sok emberre.

I wasn't expecting so many people to come.

- Erre az estre nem számítottam.
- Ezt az esetet nem kalkuláltam be.

I wouldn't count on that happening.

- A teszt könnyebb volt, mint gondoltam.
- A teszt könnyebb volt, mint amire számítottam.

The test was easier than I thought it would be.

- Nem vártam, hogy jól érzem magam.
- Nem számítottam arra, hogy jól fogom érezni magam.

I didn't expect to have fun.

- Vártam, hogy felhívjon.
- Vártam, hogy felhív.
- Arra számítottam, hogy fel fog hívni.
- Elvártam, hogy felhívjon.

I expected her to call me.

- Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.
- Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.

The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

Az ellenségtől nagyobb ellenállásra számítottam, de ahogy egyre inkább haladunk a központ felé, az ellenség száma egyre csökken... Nem gondolja hogy ez furcsa?

I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?