Translation of "Egyáltalán" in Finnish

Elolvastad egyáltalán?

Luitko sitä lainkaan?

- Egyáltalán hallgatsz engem?
- Hallgatsz te engem egyáltalán?

Kuunteletko ollenkaan minua?

- Egyáltalán nem iszik.
- Egyáltalán nem iszik alkoholt.

Hän ei juo lainkaan alkoholia.

Egyáltalán nem világos.

Se ei ole ollenkaan selvää.

Egyáltalán nem fáj.

Ei satu yhtään.

Nem, egyáltalán nem.

Ei ollenkaan.

- Egyáltalán nem türtőztette a haragját.
- Egyáltalán nem fékezte haragját.

Hän ei yhtään hillinnyt kiukkuaan.

Egyáltalán nem tudok franciául.

- En osaa puhua yhtään ranskaa.
- En osaa puhua ollenkaan ranskaa.
- En osaa puhua ranskaa lainkaan.
- En osaa puhua ranskaa sitten yhtään.
- En osaa puhua ranskaa sanaakaan.
- En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
- En osaa puhua ranskaa yhtään.

Egyáltalán nem vagyok fáradt.

- En ole lainkaan väsynyt.
- En ole hiukkaakaan väsynyt.
- En ole tippaakaan väsynyt.
- Minua ei väsytä yhtään.
- En ole ollenkaan väsynyt.

- Fáradt vagy? - Egyáltalán nem.

”Oletko väsynyt?” ”En yhtään.”

Egyáltalán nem beszélek angolul.

En osaa puhua ollenkaan englantia.

Egyáltalán nem tud franciául.

Hän ei osaa ranskaa lainkaan.

Egyáltalán nem beszélek franciául.

- En osaa puhua ollenkaan ranskaa.
- En osaa puhua ranskaa ollenkaan.

Egyáltalán nem jöttek el.

He eivät koskaan saapuneet paikalle.

Ez egyáltalán nem korrekt.

Se ei ole yhtään reilua.

Egyáltalán nem vagyok meggyőzve.

- En ole vakuuttunut ollenkaan.
- En ole lainkaan vakuuttunut.

Ezt egyáltalán nem értem.

En ymmärrä tätä ollenkaan.

Egyáltalán nem vagyok ideges.

En ole ollenkaan hermostunut.

Nem értek egyáltalán semmit.

En ymmärrä sitä ollenkaan.

Én egyáltalán nem félek.

- En pelkää ollenkaan.
- En pelkää yhtään.

Ez egyáltalán nem probléma.

- Se ei ole ongelma ollenkaan.
- Siitä ei tule lainkaan ongelmaa.

Egyáltalán nem értettem őt.

En ymmärtänyt häntä ollenkaan.

Egyáltalán nem néz tévét.

- Hän ei katso ollenkaan televisiota.
- Hän ei katso lainkaan televisiota.

Tomi egyáltalán nem fogyaszt alkoholt.

Tom ei käytä lainkaan alkoholia.

Ma egyáltalán nem leszek itthon.

En ole ollenkaan kotona tänään.

Egyáltalán nem vagy jobb nálam.

Sinä et ole sen parempi kuin minäkään.

Tomi egyáltalán nem iszik alkoholt.

- Tom ei juo lainkaan alkoholijuomia.
- Tom ei käytä lainkaan alkoholia.

Szerintem ez egyáltalán nem furcsa.

- Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
- Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.

Jelenleg nincs szükségem pénzre. Egyáltalán nincs.

En tarvitse enää rahaa.

Egyáltalán nem tudtam aludni az éjjel.

En nukkunut viime yönä yhtään.

Ó, te egyáltalán nem vagy finn!

Ai, sinä et olekaan suomalainen.

Tom egyáltalán nem ért a programozáshoz.

- Tom ei tiedä ensimmäistäkään asiaa ohjelmoinnista.
- Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista.

Egyáltalán nem volt ez olyan rossz.

Se ei ollut yhtään niin kauheaa.

Tom egyáltalán nem ért egyet Maryvel.

Tom ei ole ollenkaan samaa mieltä kuin Mary.

Tomnak egyáltalán nem volt kedve tanulni.

- Tomia ei huvittanut opiskella, ei sitten yhtään.
- Tomin ei tehnyt sitten yhtään mieli opiskella.

Kevés ilyen ember van, ha van egyáltalán.

Sellaisia miehiä on harvassa, jos ollenkaan.

Nem vagyok művész. Egyáltalán nincs tehetségem hozzá.

Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

- Hiszen még alig ismerlek.
- Még egyáltalán nem ismerlek.

- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Úgy tűnt, a hideg egyáltalán nem zavarja Tomot.

Vaikutti siltä, ettei kylmä haitannut Tomia ollenkaan.

Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.

En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.

Mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

- Te egyáltalán nem ismersz engem.
- Te semmit nem tudsz rólam!

Sinä et tiedä mitään minusta.

Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

- Néhány nappal ezelőtt egyáltalán nem akartál velem beszélni.
- Pár napja még beszélni sem akartál velem.
- Pár napja még szóba sem álltál velem.

Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.