Translation of "Egyáltalán" in Korean

Egyáltalán nem.

전혀 그렇지 않죠?

Hogy egyáltalán nem.

그렇지 않다는 것이요.

Nem, egyáltalán nem.

전혀 아니죠.

Sőt, egyáltalán nem.

전혀요.

Hogyan merült fel egyáltalán?

이 이야기가 나온 배경은 무엇일까?

Egyáltalán nem volt közegészségügy,

가령, 위생관리체계를 말하자면

Ha egyáltalán foglalkozott vele valaki –

가장 연구가 덜 된 소재를 골랐습니다.

Egyáltalán nem tetszett, amit hallottam.

마음에 들지 않았습니다.

Egyáltalán nem ilyennek képzeltem el.

제가 상상한 거랑 너무 달랐어요.

Vagy egyáltalán ne műttesse magát?

아니면 수술을 포기해야 하죠.

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

상상이 가능하다면 말이죠.

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

수면을 충분히 취하지 않았던 사람들의 해마에서는

Hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

Egyáltalán semmiféle számottevő jelet nem tudtunk kimutatni.

이런 뇌 활동이 일어나는 것을 발견하지 못했습니다.

Mi van, ha egyáltalán nem vagyok kedves?

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Egyáltalán nem ért a rákhoz vagy a képalkotáshoz.

암에 대해 아무것도 모르고 시각 인식에 대해서도 모릅니다.

Van egy park, amit egyáltalán nem árnyékolhatunk le.

그림자를 드리우지 못하게 제한된 공원도 하나 있었어요.

Annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

80%는 고아가 아님에도 말이죠.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

És ha egyáltalán megérik, hogy sorra kerüljön a kérelmük,

만약 그들이 망명 심리가 진행될 때까지 살아남는다 해도,

Mire én: „Nem, kicsim, egyáltalán nem sérültem meg, jól vagyok."

저는 말했죠. "아니야, 얘야, 아프지 않아. 나 괜찮아."

Mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

당신이 아프기 전에 당신에게 발생하기 전에.