Translation of "Egyáltalán" in Arabic

Szerintem egyáltalán nem.

لا أعتقد ذلك.

Hogy egyáltalán nem.

أنها ليسَت ضرورية.

Nem, egyáltalán nem.

لا، ليس على الإطلاق.

Sőt, egyáltalán nem.

أعني، تمامًا.

Egyáltalán nem lehetetlen.

إنها ليست مستحيلة على الإطلاق.

Hogyan merült fel egyáltalán?

لماذا ظهرت تلك القصة؟

Egyáltalán nem volt közegészségügy,

دون الحديث عن أنظمة الصرف الصحي،

Egyáltalán nem vagyok éhes.

أنا لست جائعا على الإطلاق.

Egyáltalán nem vagyok meggyőzve.

أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.

Egyáltalán nem értettem őt.

لم أفهمه على الإطلاق.

Egyáltalán nem értenék, miről beszél.

لن يكون لديهم أي فكرة عن ما يتحدث عنه.

Ha egyáltalán foglalkozott vele valaki –

وكان الأقل حظاً في الدراسة على الإطلاق

Akik egyáltalán nem ismerik Londont."

لا يعلمون شيئًا عن مدينة لندن؟

Egyáltalán nem tetszett, amit hallottam.

لم يعجبني ما سمعته أبدًا.

Egyáltalán nem ilyennek képzeltem el.

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

Vagy egyáltalán ne műttesse magát?

أو عدم إجراء الجراحة نهائيًا.

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

إذا كنت تستطيع تخيل ذلك

Tom egyáltalán nem lepődött meg.

"توم" لم يكن متفاجئًا أبدًا.

Azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

ولكن عند أولئك الأشخاص الّذين كانوا محرومين من النّوم،

Jelenleg nincs szükségem pénzre. Egyáltalán nincs.

في هذه المرحلة، لست بحاجة إلى النقود. على الإطلاق.

Egyáltalán nem értem ezt a kérdést.

لست أستعوب هذا السؤال أبدا.

A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.

لم يكن رد فعلك مفاجئًا على الإطلاق

Nos, valójában egyáltalán nem ez a helyzet,

لأن هناك قيد ضخم لأعطاء الأولوية لم يتكلم عنها أحد من قبل

Vagy egyáltalán nem észleljük az időt múlását.

رُبمّا لا تُلاحظُ أنَّ الوقتَ يمضي.

Hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

بأنّي أنا محظوظة لأن أبقى على قيد الحياة،

Egyáltalán semmiféle számottevő jelet nem tudtunk kimutatni.

فإنّنا في الواقع لم نتمكّن من إيجاد إشارة مهمّة على الإطلاق.

Mi van, ha egyáltalán nem vagyok kedves?

فماذا إذا لم أكن لطيفة بعد كل؟

Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.

لا تعجبني هذه الفكرة البتة.

Elég jó géneket örököltem, egyáltalán nincs miért aggódjak."

وبالتالي، أنا لدي جينا جيدة وبالتأكيد ليس هناك شيء يستدعي القلق

Van egy park, amit egyáltalán nem árnyékolhatunk le.

وهناك حديقة حيث لا يمكننا تغطيتها بالظلال.

Annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

رغم أن 80 بالمئة منهم ليسوا أيتامًا.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

Vannak olyan mondatok, melyeket egyáltalán nem lehet lefordítani?

هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟

és egyáltalán nem szükségszerű, hogy ezt kínszenvedéssel érjük el.

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

És ha egyáltalán megérik, hogy sorra kerüljön a kérelmük,

وإذا حصل وأن نجوا لفترة إصدار قرار حصولهم على لجوء،

Mire én: „Nem, kicsim, egyáltalán nem sérültem meg, jól vagyok."

فقلت: "كلا عزيزتي، لست مصابًا، أنا بخير."

Mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

قبل أن تدرك انك مريض