Translation of "Rendbe" in English

Rendbe jövök.

- I'll be fine.
- I'll be good.
- I'll be nice.
- I'll be OK.
- I'm going to be fine.
- I'm going to be OK.

Rendbe fog jönni?

Will he recover?

Remélem, hamarosan rendbe jössz.

- I hope that you will get well soon.
- I do hope you will get well soon.
- I hope you'll soon get well.
- Hope you'll get better soon.
- I hope you'll be well soon.
- I hope you'll get well soon.
- I hope you get well soon.
- I hope you'll get better soon.
- I hope that you get well soon.
- I do hope you'll get well soon.

Rendbe tehetnéd a szobádat.

You should set your room in order.

Tedd rendbe a szobádat.

Tidy up your room.

Hogy rendbe tegyük a gyárat.

to fix that plant.

Tedd rendbe a szobád, Louie!

Fix your room, Louie.

Rendbe tetette vele a szobáját.

She made him tidy his room.

Menj és szedd rendbe magad!

Go clean yourself up.

Tom rendbe tette a dolgait.

Tom put his affairs in order.

- Szedd össze magad.
- Rakd rendbe.
- Hozd rendbe.
- Egyenesítsd ki.
- Egyenesedj fel.
- Igazítsd meg.

- Straighten up.
- Straighten up!

Hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,

how we young people are going to get this sorted,

A partira rendbe tette a haját.

She arranged her hair for the party.

Azt hittem, Tom ezt rendbe hozta.

- I thought Tom had fixed this.
- I thought that Tom had fixed this.

Vagy rendbe hozzuk azt, ami már áll,

or fix the ones they have,

Szeretném, ha gyorsan rendbe raknád a szobát.

I want you to put the room in order quickly.

Azért jöttem, hogy rendbe rakjak néhány dolgot.

I've come to settle some affairs.

- Rakd rendbe az étkező asztalt!
- Rakja rendbe az étkező asztalt!
- Vidd el az evőeszközöket!
- Vigye el az evőeszközöket!

Clear away the table things.

Tom az egyetlen, aki tudja, hogyan lehet ezt rendbe hozni.

Tom is the only one who knows how to fix this.

- Ne sírj! Minden rendben lesz.
- Ne sírj! Minden rendbe fog jönni.

Don't cry. Everything will be OK.

- Most minden visszaállt a megszokott rendbe.
- Most minden visszatért a normális kerékvágásba.

Everything is now back to normal.

- Takarítsd ki ezt a mocskot, mielőtt anyád meglátja.
- Rakd rendbe ezt a kuplerájt, mielőtt anyád meglátja.

You should clean up this mess before your mother sees it.

Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!

You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.