Translation of "Nevetséges" in English

Nevetséges!

Ridiculous!

Ez nevetséges.

This is ludicrous.

Nevetséges volt.

It was ridiculous.

Ez nevetséges!

- That's ridiculous.
- That's ridiculous!

Természetesen ez nevetséges.

Of course, this is ridiculous.

Ez annyira nevetséges.

- This is ridiculous.
- This is so ridiculous.

Ez teljesen nevetséges.

- That's completely ridiculous.
- It's utterly ridiculous.

Ez már nevetséges.

This is getting ridiculous.

Nevetséges neve van.

- His is a strange name.
- He has a strange name.
- He's got a weird name.
- He has a weird name.

Ne legyen nevetséges.

Don't make a fool of yourself!

Tom nevetséges volt.

Tom was hilarious.

Ez nem nevetséges.

- It's not ridiculous.
- It isn't ridiculous.

Ez aztán nevetséges.

That's quite absurd.

Ez az elképzelés nevetséges.

This notion is ridiculous.

Ne legyél olyan nevetséges!

Don't be so ridiculous.

Ez nem volt nevetséges.

This was not funny.

- Ez nevetséges!
- Ez égő!

That's ridiculous!

Visszautasított egy ilyen nevetséges ajánlatot.

He refused to accept such an absurd proposal.

- Ez nevetséges!
- Röhög a vakbelem.

- This is ridiculous!
- This is ridiculous.

Mondtam Tomnak, hogy ez nevetséges.

I told Tom that was ridiculous.

Amit állítasz, az egyszerűen nevetséges.

- What you say is simply ridiculous.
- What you are suggesting is simply ridiculous.

A vicc nem volt nevetséges.

That joke wasn't funny.

- Nem szeretném, ha kinevetnének.
- Nem szeretnék nevetséges lenni.
- Szeretném, ha nem lennék nevetséges.

I don't want to be laughed at.

- Ne legyél nevetséges!
- Ne nevettesd ki magad!
- Ne tedd magad nevetségessé!
- Ne légy nevetséges!

Don't be ridiculous!

- Ez fura.
- Ez nevetséges.
- Ez bohókás.

- It's grotesque.
- It's bizarre.

Ez aggasztó és nevetséges is egyben.

That's scary and hilarious at the same time.

Elkezdtem lejegyzetelni a nevetséges dolgokat, amiket mondtam.

I began to take notes of the ridiculous things I was saying.

Nevetséges látványt fogsz nyújtani, ha ezt teszed.

- If you do that, you are going to look ridiculous.
- If you do that, you're going to look ridiculous.

- Tomi nevetséges.
- De égő Tomi.
- Nagyon gáz Tomi!

Tom is ridiculous.

Remélhetőleg nem öl meg téged az, hogy nevetséges vagy!

Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !

- Ha az élet nevetséges és abszurd, az vigasztaljon, hogy nem unalmas.
- Ha az élet nevetséges és abszurd, örülj neki, legalább nem unalmas.

If life is ridiculous and absurd, be glad that it is not tedious.

éppen annyira nevetséges és ostoba, mint a „minden szőke nő hülye”.

sounds just as ridiculous as to say 'all blondes are stupid'.

Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.

It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.

- A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
- A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.

His story was too ridiculous for anyone to believe.