Translation of "Olyan" in Korean

Olyan, amilyen.

그렇게 된 것이죠.

Olyan korban élünk,

우리가 사는 이 세상은

...olyan tökéletesnek tűnt.

‎숲은 평화로웠죠

A világon mindenütt vannak olyan emberek és olyan helyek,

이 세상에는 여전히 버림받고 낙후된

Mind olyan egyformák voltunk.

우리는 모두 비슷해 보였어요.

Olyan, mint az autópálya:

고속도로처럼

Az élet olyan szép,

인생은 너무나 아름답고

Olyan történetet kell elmondanunk,

우리가 해야 하는 이야기는

Olyan anyagok kifejlesztésén dolgozom,

지금 저는 면역 반응을 변화시켜

és olyan szintű iskolázottságot,

자식들이 받을 수 있게 했습니다.

Olyan szoftveres eszközt alkotott,

그녀가 개발한 소프트웨어 도구로

Valójában olyan, mint te.

실제로는 여러분과 상당히 비슷하다고 할 수 있죠.

Olyan, mint a szivacs.

마치 스폰지와 같아서

Illetve olyan változásokat idéz elő,

또한 몇가지 변화를 통해

Olyan, mint egy kétdarabos kirakó

하나의 사진을 두 조각으로 나눈 것처럼

A legtöbben nincsenek olyan állapotban.

장거리를 이동할 만큼 건강한 사람도 드뭅니다.

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

왜냐면 저는 그 교수 설계가

és nem olyan régóta próbálkozunk.

사실 우리가 그리 오랫동안 지켜보지도 않았거든요.

De ne menjünk olyan messzire.

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

"Ez olyan, mint az influenza."

"이것은 독감과 같습니다."

A diagnosztikus információk olyan releváns adatok,

진단 정보는 그 정보의 연관성이

Nem is olyan nehéz változást elérni.

변화를 만들어내는 일은 그리 어렵지 않습니다.

olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

카메라의 성능에 대해 연구해왔습니다.

Az élet olyan, mint a bumeráng:

삶은 부메랑과 같습니다:

A stadion olyan, mint egy gyülekezet,

그리고 스타디움은 예배에 모인 신도들의 집회가 됩니다.

olyan bámulatos gazdasági fejlődést futott be,

놀라울 정도의 성과를 보여주고 있는 주된 이유는

Olyan ez, mint egy összerakós készlet.

부품 세트 같죠.

Szerintem a ceruza tényleg olyan tárgy,

연필은 일반적으로 사람들이

A műanyagsemlegesség olyan, mint a karbonsemlegesség.

플라스틱 중립은 탄소 중립과 같은 맥락에 있죠.

olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

상처받을 만한 상황에 제 자신을 내모는 거에요.

olyan, mintha hallanánk bár a füstjelzőt,

화재경보기의 경보음을 들으며

Olyan, mint kiugrani abból a repülőgépből.

마치 그 비행기에서 떨어질 때와 비슷한 감정을 느낍니다.

Hogy olyan életet élhessenek, amilyet szeretnének.

궁극적으로 그들이 꿈꾸는 삶을 만들어갈 수 있는 방법을 가르칩니다.

olyan helyről, ahol titkosan és biztonságosan kommunikálnak,

사람들이 정부의 감시를 피해서 비밀리에

Tartsák ezt észben a legközelebbi olyan terrorcselekménykor,

다음에 또 테러 사건이 일어난다면 한번 생각해보시기 바랍니다.

Kívülről olyan, mint egy óriási felfújható zsák,

겉보기엔 모든 부분이 부풀어 오른 거대한 가방 같아서

Míg szívesen lennék az egyik olyan ember,

저는 근본적으로 사회를 변화시키려고

Lehetőséget kínálok nekik, hogy olyan ötletbe fektessenek,

세상을 더 나은곳으로 바꿀 아이디어에

és Le Verrier olyan híres lett általa,

르 베리에는 이로 인해 매우 유명해져

Nem vágynak olyan nagyra törő célokat kitűzni,

그들은 2도 제한 아래로 우리를 이끌어 줄만큼 야심적인 목표를

olyan világban, amit a kiterjesztett valóság alakít,

증강 현실로 이루어진 세상에서는

Azt szeretném, hogy gyermekeinkből olyan fiatalok legyenek,

저는 우리의 어린이들이

Vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

olyan leveleken, amelyekben vicces történeteket, anekdotákat meséltem,

재미있는 이야기와 일화들을 가득 담아 썼던 편지들이죠

olyan lélekben, amibe én bele sem tartozom.

제가 공유하지 않았던 마음들과도요.

Azt is tudom, hogy ilyesmit tanítani olyan,

학교에서 이런 것들을 가르친다는 것이

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

당시 상황이 그랬다고들 하지만

és ma olyan újfajta robotot szeretnék bemutatni,

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

De végigélni ezt a folyamatot olyan volt,

이 과정을 살아 나가는 것은,

A kormányzatok pedig olyan könnyedén válnak szemlélővé,

미래 세대를 위해 양어장이나 농경지를 보존하는 대신

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

그냥 이미 아는 곳에 가는 게 좋습니다.

Hollandiában vannak olyan templomok és egészségügyi szervezetek,

네덜란드에서는 교회 또는 의료기구에서

olyan boldog vagyok, hogy a családdal néztem."

가족과 함께 볼 수 있어서 너무 기뻐" 라고 말이죠.

Vagy: olyan városból, ahol nem volt terrortámadás.

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

Szaglása négyszer olyan kifinomult, mint a vérebeké.

‎암컷의 후각은 블러드하운드보다 ‎4배나 예민하죠

Noha ez tényleg hasznos, ha olyan vagy...

여러분들이 이런 연구만을 하는 사람이라면 도움이 되겠지만

A természet olyan, mint egy önvezető autó.

자연은 자율주행차 같은 거예요.

és távollétemben a gyermekeket olyan mértékben elhanyagolták,

제가 자리를 비우면 아이들은 무관심 속에 방치되어

Sokak szerint az agy olyan, mint egy szuperszámítógép,

많은 사람들은 뇌가 무슨 슈퍼컴퓨터 같은 것이라고 생각합니다.

olyan anyagba ütköztem, ami segített a rejtély megoldásában.

이런 의문을 푸는 데 도움이 되는 자료를 맞닥뜨리게 되었습니다.

Olyan eszközöket hordunk, melyeken ott az összes jelszavunk,

우리는 모든 비밀번호들을 담은 기기를 들고 다니는 거죠.

olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

동물에 백신을 주사한 뒤에 바이러스에 감염시키는 것이죠.

Olyan nekem a szépség, és világunk összetettségének lefotózása

제게 있어 이 세상의 아름다움과 복잡함을 사진에 담는다는 것은,

Legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

직원들 모두가 환영받고 있음을 알려주고

olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

살아있는 공룡들 후손의 폐나 뼈를 연구한다고 말할 경우,

Olyan országokban dolgoztam, ahol a gyermekbénulás gyakori volt,

소아마비가 만연한 국가에서 일하고 있었는데

olyan embereket mutat be, akikkel álmunkban se találkoznánk,

전혀 만나지 못할 것이라 생각했던 사람들과 만나게 해주며

és a világ olyan szeletét, amelyről másképp lemaradnánk.

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

Paskolni fogjuk olyan sebesen, ahogy a stopperóra ketyeg:

초시계가 째깍대는 속도로 두드립니다.

Ez egy olyan taktika, amit számos politikus használ.

또한 많은 정치인들이 사용하는 전략이기도 합니다.

Hagyományosan úgy gondolták, hogy az emlékek kialakítása olyan,

기존의 통념에서는 기억 생성이 마치

Ami már olyan intenzív és nyomasztó tud lenni,

너무 지치고 감당할 수 없게되어

olyan személynek, aki átélte a hősök legendás kalandját,

신화적 영웅의 삶을 살며

Válasszunk olyan témát, ami kapcsolódik a mögöttes konfliktushoz.

근본적인 갈등과 관련된 주제를 선택해서

Ezek olyan mikrobák, melyek kémiai ("kemo") vegyületeket használnak,

이것은 말 그대로 "리토" 암석에서 나온

De van egy olyan jóléti evangélium, amiben hiszek.

하지만 제가 믿는 번영 복음서 하나가 있는데요.

Norvégiában olyan múzeumot építünk, mely átível egy folyón,

노르웨이에서, 저희는 강을 가로지르는 박물관을 짓고 있는데요.

olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

Olyan dumaszínházat csináltam, amiben nem szent a poén;

저는 관례적인 코미디의 원칙을 따르지 않는 코미디쇼의 대본을 썼어요.

A kettő valójában olyan, mint az egypetéjű ikrek.

지구와 달은 실제로 일란성 쌍둥이와 마찬가지입니다.

Mert akadtak olyan barátaim, akiknek nem volt apukája.

제 친구들 중 아버지가 없는 친구들이 있었거든요.

Az olyan helyeket, mint pl. Rhode Island, Pennsylvania,

로드 아일랜드, 펜실베니아

így a felhasználók megőrizhetik tartalmaikat, olyan weboldalakat írhatnak,

사용자들이 계속 컨텐츠를 호스팅하고 웹사이트를 만들 수 있도록요.

Így amikor találunk olyan változatot, ami tényleg tetszik,

그래서 저희는 정말 마음에 드는 종을 찾았을 때,

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

피부의 색소가 없어지는 질환이죠.

Mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

제가 그들이 풀 수 없다고 생각하는 문제의 전문가이기 때문입니다.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

이 도시는 땅 위에 아주 가볍게 자리잡고 있습니다.

A szekrényünk is olyan, mint a számítógép memóriája.

여러분의 옷장은 바로 컴퓨터의 메모리와 같습니다.

Ez olyan kérdés, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

Hogy olyan liberális vagyok, aki boldogul a konzervatívokkal,

자유주의자로 평가할수록

Az orra kétszer olyan érzékeny, mint egy vérebé.

‎후각이 블러드하운드의 ‎두 배 수준으로 예민해서

olyan embert lát, aki megérdemel még egy esélyt.

이젠 구할 만한 가치가 있는 어떤 사람을 보게 될 겁니다.

Lehet olyan apró, mint a legkisebb szubatomi részecske,

암흑물질은 아원자 입자들과 같이 작을 수도 있고

Vagy lehet olyan nagy tömegű, mint 100 Nap.

100개의 태양의 질량만큼 거대할 수도 있습니다.

A csapatommal nemrégiben egy olyan felfedezést tettünk, miszerint

그리고 최근 저의 연구 팀과 제가 밝혀낸 것은

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

olyan kőtömbök, amelyeket reálisan nem is próbálnánk ma megmozdítani.

오늘날에도 실제로 옮기기 힘든 거대한 돌덩이를 사용했죠.

Ebben az értelemben a megérzés olyan, mint a humorérzék.

그런 점에서 직감은 유머 감각과도 약간 비슷합니다.

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

우리는 아무것도 잃지 않는 세상에 살고 싶어 합니다.

Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne építhetnénk olyan úszó várost,

UN의 지속 가능 개발 목표를