Translation of "Olyan" in Finnish

Olyan, de olyan gyorsan történt.

Se kävi niin äkkiä.

- Olyan kövér vagyok.
- Olyan dagadt vagyok!

- Olen tosi lihava.
- Olen hirveän lihava.
- Olen hirvittävän lihava.

- Olyan egyedül vagyok.
- Olyan magányos vagyok.

Olen niin yksinäinen.

Olyan gyors!

- Niin nopea!
- Niin vikkelä!

...olyan tökéletesnek tűnt.

metsässä täydelliseltä.

Mitől olyan szomorú?

Mikä sai hänet niin surulliseksi?

Nem olyan könnyű.

Se ei ole niin helppoa.

Mi olyan vicces?

- Mikä on niin kivaa?
- Mikä niin paljon huvittaa?

Olyan rosszindulatú vagy.

Sinä olet niin ilkeä.

Tamás olyan bunkó.

Tomi on niin töykeä.

Olyan boldogtalan voltam.

Olin niin onneton.

Olyan szép vagy!

Sinä olet niin kaunis!

Ha olyan lehetnék...

Jos voisin olla kuin tuo...

Olyan kedves vagy.

- Olet niin kiltti.
- Sinä olet niin ystävällinen.

Olyan kövér vagyok.

- Olen niin lihava.
- Olen tosi lihava.
- Olen hirveän lihava.
- Olen hirvittävän lihava.

Ő olyan nagy!

- Hän on niin iso!
- Hän on niin suuri!

- Olyan magas, mint az apja.
- Olyan nagy, mint az apja.

Hän on yhtä kookas kuin isänsä.

- Nem olyan rosszul néz ki.
- Nem néz ki olyan rosszul.

Ei se niin pahalta näytä.

- Olyan erősek, mint mi.
- Ők olyan erősek, mint mi vagyunk.

He ovat yhtä vahvoja kuin me.

Mi miatt olyan boldogtalan?

Mistä syystä hän on niin onneton?

Olyan gyönyörű szemeid vannak.

Sinulla on niin kauniit silmät.

Ne legyél olyan naív.

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

Ne legyél olyan követelőző.

Älä ole niin vaativa.

Olyan türelmetlen vagy velem.

Sinulla ei ole lainkaan kärsivällisyyttä minun kanssani.

Minden olyan gyorsan történt.

Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Te olyan szimpatikus vagy!

Sinä olet niin mukava.

Ne légy olyan kíváncsi!

Älkää olko niin uteliaita!

A férfiak olyan hasznavehetetlenek.

- Miehet ovat niin hyödyttömiä!
- Miehet ovat niin turhia!

Ez nem olyan fontos.

Se ei ole niin tärkeää.

Olyan butának érzem magam.

Tunnen itseni niin tyhmäksi.

Olyan egyedül érzem magam.

Minulla on tosi yksinäinen olo.

Tom valahogy olyan furcsa.

Tomi on vähän outo.

Ne menj olyan gyorsan.

Älä kävele niin nopeasti.

Olyan puha a párnám!

Minun tyynyni on niin pehmeä!

Semmi olyan nem történt.

- Mitään tuollaista ei tapahtunut.
- Mitään sellaista ei tapahtunut.
- Mitään semmosta ei tapahtunu.
- Mitään tommosta ei tapahtunu.

Mi olyan nagyon vicces?

Mikä on niin kivaa?

Olyan, mintha ittas lenne.

Hän näyttää olevan humalassa.

- Tom nem akar olyan sokat várni.
- Tom nem akar olyan sokáig várni.

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

Olyan egyszerű, mint a pofon.

- Se on helppoa kuin hengitys.
- Se on helppoa kuin heinänteko.

Nem lehet ő olyan szörnyű.

Hän ei voi olla tuollainen hirviö.

Olyan kardot akarok, mint ez!

Tämänlaisen miekan minä haluan!

Pont olyan, mint az apja.

- Hän on juuri niin kuin isänsä.
- Hän on aivan kuin isänsä.

Olyan, mint egy rossz álom.

Se on kuin pahaa unta.

Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

"Ez olyan, mint az influenza."

"Tämä on kuin influenssa."

Nem akarok olyan sokat várni.

En halua odottaa niin pitkään.

Miért vagy olyan állatira érzékeny?

Miksi olet niin pirun herkkä?

Nem néz ki olyan rosszul.

- Se ei näytä niin pahalta.
- Ei se niin pahalta näytä.

- Tom cuki.
- Olyan édi Tomi!

- Tom on herttainen.
- Tom on suloinen.

Ne legyél már olyan érzékeny.

Älä ole niin herkkä.

Tom nem olyan, mint te.

Tom ei ole kuten sinä.

Miért olyan nehéz a francia?

Miksi ranska on niin vaikeaa?

Olyan idős vagyok, mint te.

Minä olen yhtä vanha kuin sinä.

Miért vagy olyan kedves mindenkihez?

Miksi sinä olet niin mukava kaikille?

Olyan magas vagyok mint te.

Olen yhtä pitkä kuin sinä.

Ne légy olyan szigorú magaddal.

Älä ole niin ankara itsellesi!

Miért olyan aranyosak a mókusok?

Miksi oravat ovat niin söpöjä?

Miért voltál olyan szomorú tegnap?

Miksi olit niin surullinen eilen?

Nem tűnik már olyan bonyolultnak.

Se ei vaikuta yhtä vaikealta kuin ennen.

Néha olyan fura szokott lenni.

Hän on joskus kummallinen.

- Tom nem olyan fürge, mint amilyen szokott lenni.
- Tom nem olyan fürge, mint korábban.

Tom ei ole yhtä vetreä kuin aikaisemmin.

olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

kehittänyt kameraa, joka voi tehdä juuri tämän --

Ne légy olyan szigorú a gyerekekkel.

Älä ole niin ankara lapsille.

Kérem, legyen olyan jó készpénzben fizetni.

Olisi hyvä jos maksaisitte käteisellä.

Amilyen az apa, olyan a fia.

Ei omena kauas puusta putoa.

Az élet olyan, mint egy utazás.

Elämä on kuin matka.

Utálom az olyan zsarukat, mint ő.

Minä vihaan tuollaisia poliiseja.

Miért egy olyan drága szótárat vettél?

Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?

Olyan gyorsan gondolkodom, ahogy csak tudok.

Ajattelen niin nopeasti kuin voin.

Nem vagyok olyan gazdag, mint szeretném.

- En ole niin rikas kuin haluaisin olla.
- En ole niin rikas kuin haluaisin.

Olyan mintha évek óta ismerném Tamást.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

- Ne légy olyan szégyenlős.
- Ne szégyenlősködj!

- Älä ujostele
- Älä ole ujo

Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.

Ugorj olyan magasra, amilyenre csak tudsz!

Hyppää niin korkealle kuin voit.

Ő olyan erős, mint egy ló.

Hän on vahva kuin härkä.

Nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.

Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.

A francia nem megy olyan ékesen.

Ranskani ei ole kovin hyvää.

Olyan a tapintása, mint egy narancsnak.

Se tuntuu appelsiinilta.

Tudsz olyan gyorsan úszni, mint ő?

Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?

A helyedben nem lennék olyan optimista.

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

Szeretnék olyan gazdag lenni, mint Tom.

Haluaisin olla yhtä rikas kuin Tomi.

Tom olyan ember, akit igazán csodálok.

Tom on henkilö, jota ihailen todella.

Miért olyan gonoszak ezek a lányok?

Miksi nämä tytöt ovat niin ilkeitä?

Ki olyan hülye, hogy ilyet tegyen!?

Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?

Nem vagyok olyan magas, mint Tom.

En ole yhä pitkä kuin Tomi.

Nem olyan fiatal, mint amilyennek kinéz.

Tyttö ei ole niin nuori miltä näyttää.

Egyáltalán nem volt ez olyan rossz.

Se ei ollut yhtään niin kauheaa.

- Annyira boldog vagyok.
- Olyan boldog vagyok.

Olen niin onnellinen.

Tom pont olyan idős, mint én.

- Tom on samanikäinen kuin minä.
- Tom on yhtä vanha kuin minä.
- Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
- Tom ja minä olemme samanikäisiä.

- Annyira fáradt vagyok!
- Olyan fáradt vagyok!

- Olen tosi väsynyt!
- Olen niin väsynyt!

Mit találsz olyan érdekesnek a mókusokban?

- Mikä sinusta on niin kiinnostavaa oravissa?
- Mikä sinua kiehtoo oravissa?

Miért voltak olyan boldogok múlt héten?

Miksi he olivat niin onnellisia viime viikolla?

Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.

Se ei ole niin helppoa kuin luulin.

- Van olyan érdekes ez a könyv, mint az.
- Van olyan érdekes ez a könyv, mint amaz.

Tämä kirja on yhtä kiinnostava kuin tuo.

Szaglása négyszer olyan kifinomult, mint a vérebeké.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Nekem nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.

- Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
- Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.

Olyan unalmas volt a beszéd, hogy elaludtam.

Se oli niin tylsä puhe, että nukahdin.

Olyan órát akar, mint amilyen neked van.

Hän haluaa samanlaisen kellon kuin sinulla.

Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.

- Älä laita niin paljon pippuria keittoon.
- Älä laita niin paljon pippuria soppaan.