Translation of "Mintsem" in English

mintsem az észszerűségre,

rather than using reasoning,

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

That day may be closer than you think.

Inkább meghalok mintsem megadjam magam.

- If I had to surrender, I'd rather choose death.
- I'd rather die than surrender.

mintsem hogy a feketék is használhassák.

rather than let black families swim, too.

A szegénység inkább összetartja, mintsem szétdúlja az otthonokat.

Poverty keeps together more homes than it breaks up.

Inkább szegény lennék, mintsem hogy becstelenül keressek pénzt.

I would rather be poor than make money by dishonest means.

Inkább öt percig légy gyáva, mintsem egy életen át halott.

It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.

Inkább utáljanak azért, ami vagy, mintsem hogy szeressenek azért, ami nem vagy.

Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

- Inkább biciklivel megyek oda, mintsem gyalog.
- Oda inkább bringával megyek, mint hogy gyalogoljak.

I would rather go there by bike than walk.

- Inkább meghalok, mintsem találkozom vele.
- Inkább meghalok, mint találkozzam vele.
- Meghalok inkább, semhogy találkozom vele.

I would rather die than marry him.

Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.

That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.