Translation of "Közelebb" in English

- Közelebb jönnétek?
- Közelebb tudna jönni?

Can you come closer?

- Közelebb mentek egymáshoz.
- Közelebb húzódtak egymáshoz.

They approached each other.

- Ne gyere közelebb!
- Ne jöjj közelebb!

- Back off.
- Don't come any closer.

Közelebb kerülünk

begin to connect with the simple, human origins

Gyere közelebb!

Come closer.

Hajolj közelebb!

Lean in closer.

Közelebb jön.

He's coming closer.

Közelebb jutottam.

I got closer.

Majd még közelebb,

and even closer still,

Gyere közelebb hozzám!

Come closer to me.

Gyere kicsit közelebb!

Come a bit closer.

Még közelebb hajolt.

He leaned even closer.

Gyere kicsit közelebb.

Come a little closer.

Közelebb tudnátok jönni?

Can you come closer?

Közelebb tudnál jönni?

Can you come closer?

Tom közelebb jött.

- Tom came closer.
- Tom got closer.
- Tom approached.

Közelebb tudunk menni?

Can we get closer?

Közelebb lépett hozzá.

He stepped closer to her.

Megkérem, hogy lépjenek közelebb,

And I ask them to step in close,

Kérlek, ne gyere közelebb!

Please don't come any closer.

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

That day may be closer than you think.

A városhoz közelebb kell próbálkozni.

She'll have to look further into town.

- Ne gyere közelebb!
- Ne közelíts!

Don't come any closer.

Tom közelebb akar lenni hozzád.

Tom wants to be near you.

Minden nap közelebb kerülünk egymáshoz.

We grew closer every day.

Tom egy kicsit közelebb húzódott.

Tom moved a little closer.

- Ne jöjjön közelebb!
- Ne közelítsen!

Don't come any closer.

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

Small families draw closer together.

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

Instead, those who respond closer to the middle

A cápák közelebb merészkedtek az öbölhöz.

Sharks came closer to the bay.

Toldd közelebb a széket az ablakhoz.

Draw your chair closer to the fire.

Tomi közelebb húzódott a kanapén Marihoz.

Tom slid a little closer to Mary on the couch.

Az ünnepek mindig közelebb hoznak mindenkit egymáshoz.

The holidays always bring everyone closer together.

Ne gyere közelebb, még megfertőzöl a hülyeségeddel.

Stay away from me, I'll catch the stupid.

Jöjjön kicsit közelebb, hogy láthassam az arcát.

Come nearer so that I can see your face.

Gyere kicsit közelebb, hogy láthassam az arcodat!

Come nearer so that I can see your face.

A globális felmelegedés elleni megoldáshoz is közelebb jutunk.

we also gain ground on addressing global warming.

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

The world did not push me away. It pulled me closer.

Mary sokkal közelebb áll az apjához, mint az anyjához.

Mary is much closer to her father than she is to her mother.

Tudom, közelebb éreznék őt magukhoz, ha elárulnám a nevét,

I know for you to relate to her, it would be better if I could tell you her name,

Gyere közelebb és nézd meg jól ezt a képet.

Come closer and have a good look at this picture.

És míg a világ különböző pontjai egyre közelebb kerülnek egymáshoz,

And while the world is becoming more interconnected than ever,

- Melyiket szeretnéd inkább?
- Melyiket részesíted előnyben?
- Melyik áll közelebb hozzád?

Which one do you prefer?

Rájöttünk, hogy ha Esztert és új barátait közelebb szeretnénk hozni egymáshoz,

We realized that creating a relationship between Esther and her new friends,

Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?

Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

But the strange thing is, as you get closer to them, you realize that we're very similar in a lot of ways.

Tomnak, aki tíz szóval előrébb volt, nem volt olyan jó rálátása a szavakra. Mary, aki közelebb volt, leírta neki azokat.

Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.