Translation of "Halott" in German

Halott.

Sie ist tot.

Halott?

Tot?

Mióta halott?

Wie lange ist er schon tot?

Mindenki halott.

Es sind alle tot.

Halott vagy.

Du bist tot!

Mindkettő halott.

Beide sind tot.

- Halott?
- Meghalt?

Tot?

Valószínűleg halott.

Er ist wahrscheinlich tot.

Lehet, hogy halott.

Vielleicht ist er tot.

A pók halott.

Die Spinne ist tot.

Képzeld, Tom halott!

Stell dir vor, Tom ist tot!

A madár halott.

Der Vogel ist tot.

Tíz éve halott.

Sie ist seit zehn Jahren tot.

Tom halott volt.

- Tom war tot.
- Tom sei tot.
- Tom wäre tot.

A démon halott.

Der Dämon ist tot.

Tom gyakorlatilag halott.

Tom ist so gut wie tot.

A katona halott.

Der Soldat ist tot.

A kutya halott volt.

Der Hund war tot.

Hirtelen halott anyámra gondoltam.

Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.

Édesapám tíz éve halott.

Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.

A boszorkányok királynője halott.

Die Königin der Hexen ist tot.

Tíz éve, hogy halott.

Sie ist seit zehn Jahren tot.

Egy napon halott leszel.

- Eines Tages wirst du tot sein.
- Eines Tages seid ihr tot.
- Eines Tages werden Sie tot sein.

- Apám halott.
- Apám meghalt.

Mein Opa ist tot.

Számomra Tom Jackson halott.

Für mich ist Tom Jackson tot.

Hogy a liberális demokrácia halott.

dass die liberale Demokratie zertrümmert wurde.

Az apám három éve halott.

Mein Vater ist schon seit drei Jahren tot.

Két vadász találkozik: mindkettő halott.

Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.

Tom már három éve halott.

- Tom ist seit drei Jahren tot.
- Tom ist schon drei Jahre tot.

- Ha nincs ő, már halott lennék.
- Ha ő nincs, akkor én már halott vagyok.

Hätte es ihn nicht gegeben, wäre ich schon tot.

A kígyó életben van, vagy halott?

- Ist die Schlange tot oder lebendig?
- Ist die Schlange lebendig oder tot?

- Mind a kettő halott.
- Mindketten halottak.

- Beide sind tot.
- Sie sind beide tot.

- Nem vagyok halott.
- Nem haltam meg.

Ich bin nicht tot.

Ma még erős, holnap már halott.

Heute noch stark, morgen schon im Sarg.

Tom nem jön vissza többé. Halott.

Tom kommt nicht mehr zurück. Er ist tot.

- Nem vagy halott.
- Nem haltál meg.

- Du bist nicht tot.
- Sie sind nicht tot.
- Ihr seid nicht tot.

Még egy szó, és halott vagy.

Noch ein Wort und du bist tot!

Halott volt már, mire mi ideérkeztünk.

Er war schon gestorben, als wir hier angekommen sind.

Akinek eltérő véleménye volt, már halott.

Wer eine andere Meinung gehabt hat, ist schon tot.

- Halott vagy.
- Halott vagy!
- Hulla vagy!
- Meghaltál!
- Neked véged!
- Neked annyi!
- Neked lőttek!
- Neked befellegzett!

Du bist tot!

- Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
- Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.

- Wenn du einen Bär treffen solltest, tu so, als seist du tot.
- Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.

- Mindkét nagyapja már meghalt.
- Mindkét nagyapja halott.

Seine beiden Großväter sind tot.

A modern gyógyszerek nélkül már halott lennék.

Ohne die moderne Medizin wäre ich jetzt tot.

Először azt hittem, alszik, de halott volt.

Ich dachte erst, sie schlafe, doch sie war tot.

Már halott volt, amikor bejöttem az irodába.

Er war schon tot, als ich das Büro betrat.

Amikor a mentőautó megérkezett, már halott volt.

Als der Rettungswagen ankam, war er schon tot.

Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát.

Tom war schon tot, als er sich erhängte.

Nem ölhetsz meg valakit, aki már eleve halott.

Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.

Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.

Das besagt nicht zwingend, dass Tom tot ist.

Ha felszálltam volna a repülőre, most halott lennék.

Wenn ich das Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt tot.

Nem hiszem, hogy őt ezt zavarná – hiszen halott.

Ich glaube nicht, dass es ihn stören würde – er ist doch tot.

Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.

- Wenn du einen Bär treffen solltest, tu so, als seist du tot.
- Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.

Inkább öt percig légy gyáva, mintsem egy életen át halott.

Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!

- Tom már három éve halott.
- Tom három évvel ezelőtt halt meg.

Tom ist schon drei Jahre tot.

Leonard Nimoy, aki Mr. Spockként az Enterpise-ról vált világszerte ismertté, most halott.

Leonard Nimoy, der als Mr. Spock auf der Enterprise weltweit bekannt wurde, ist jetzt gestorben.

- Tom úgy tett, mintha halott lenne.
- Tom halottnak tettette magát.
- Tom megjátszotta a halottat.

Tom stellte sich tot.

- Nem tudod, hogy ő már két éve halott?
- Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?

Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?

- Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
- Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.

- Einer der Zwillinge lebt, der andere ist tot.
- Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.

Tiszta sor, ez egy halott ügy. Azonban egyet kell érteni abban, hogy egyes dolgok még kevésbé mozdítják elő.

Schon klar, es hilft alles nichts, aber man muss übereinkommen, dass manche Dinge noch weniger helfen als andere.