Translation of "Merem" in English

- Nem merem elmondani neked az igazat.
- Nem merem megmondani neked az igazságot.

I don't dare to tell you the truth.

Merem remélni, hogy igazad van.

- I hope you're right.
- I hope that you're right.

Ki merem mondani, hogy ő ártatlan.

I dare say he is innocent.

- Nagyon remélem, hogy így lesz.
- Merem remélni.

- I hope so.
- I sure do hope so.

Merem állítani, hogy még mindig Japánban van.

I dare say she is still in Japan.

Nem merem elhagyni a házat, felvenni a telefont,

leaving the house, answering the telephone,

Meg sem merem kérdezni, hogy került szósz a plafonra.

I'm not even going to ask why there's sauce on the ceiling.

Nem merem megkérni a főnököt, hogy adja kölcsön a kocsiját.

- I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
- I don't dare ask the boss to borrow the car.

Néha annyira ijesztőek, hogy ki sem merem tenni a lábam a szobából.

so much so that I don't even want to leave my room.

- Csak megtalálják őket.
- Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.
- Merem remélni, hogy rájuk találnak.

- I really hope they'll find them.
- I really hope they will be found.

- Én nem merek hozzányúlni ahhoz a békához.
- Nem merem én megfogni ezt a békát.

I wouldn't dare to touch that frog.

- Merem állítani, hogy igaza van.
- Nagyon is valószínű, hogy igaza van.
- Kétségkívül igaza van.

I dare say he is right.

- Kérdezd csak meg Máriát, hogy elmegy-e veled moziba, ha annyira nagyon szereted! - Nem merem.

"Well ask Maria to go to a movie with you, if you like her so much!" - "No, I'm afraid to!"

- Remélem is, hogy úgy van.
- Bízom benne.
- Reménykedem benne.
- Remélem, úgy lesz.
- Tudom remélni.
- Nagyon remélem.
- Merem remélni.
- Remélem, így lesz.

I hope so.