Translation of "Feltűnt" in English

Feltűnt a tenger.

The sea came into sight.

Neked is feltűnt, nem?

You noticed it, too, didn't you?

Feltűnt neki valami gyanús?

Did he notice something suspicious?

Feltűnt valami szokatlan nektek?

Have you noticed anything unusual?

Feltűnt a kis sziget.

The small island came into sight.

A horizontnál feltűnt a nap.

The sun appeared on the horizon.

Tomnak más részlet is feltűnt.

Tom noticed another detail.

Ez feltűnt már nektek korábban?

Have you ever noticed this before?

Feltűnt neked valami változás rajtam?

Did you notice anything different about me?

Feltűnt Tominak a nyitott garázskapu.

Tom noticed that the garage door was open.

Észrevette Tomi, hogy feltűnt Marinak.

Tom noticed that Mary had noticed.

Rögtön feltűnt, hogy nincs itt.

I soon noticed his absence.

Feltűnt a nevem minden újságban országszerte.

My name appeared in all my country's newspapers.

- Én is észrevettem.
- Nekem is feltűnt.

I also noticed that.

S feltűnt neki egy igen fontos körülmény.

She noticed something really important.

Nektek feltűnt ez a plasztikai műtét divat?

Have you guys noticed the plastic surgery trend?

Hirtelen feltűnt egy hajó a ködfüggönyön át.

Suddenly, a ship appeared through the fog.

- Feltűnt egy fehér hajó.
- Egy fehér hajó vált láthatóvá.

A white boat came into sight.

- Hajó jelent meg a látóhatáron.
- Feltűnt egy hajó a láthatáron.

A ship appeared on the horizon.

- Észrevettem, hogy új kalapot viselt.
- Feltűnt nekem, hogy új kalap van rajta.

I noticed she was wearing a new hat.

Amikor Tomi Mari háza előtt elhajtott, feltűnt neki, hogy még égett a villany.

When Tom drove by Mary's house, he noticed that the lights were still on.

Nem tudom, feltűnt-e neked, de Tomi az utóbbi időben nem jár be pontosan dolgozni.

I don't know if you've noticed or not, but Tom hasn't been getting to work on time recently.

- Csak neked tűnt fel.
- Te vetted észre egyedül.
- Te vagy az egyedüli, akinek ez feltűnt.

You're the only one who noticed.

- A hallgatóság tagjai megjegyezték, hogy a szónok fáradtnak látszott.
- Feltűnt az embereknek, hogy fáradt az előadó.

The audience members noted that the speaker looked tired.

— Tom! Feltűnt neked, hogy ezek a mondatok meglehetősen egocentrikusak? Mindig vagy veled kezdődnek vagy veled végződnek! Vagy a kettő együtt! — adta ki magából a felháborodását a lány, hogy tudja Tom.

"Tom! Do you realise that these sentences are very self-centred: They always either begin with or end with you! Even both!" she reproached Tom.