Translation of "Rajtam" in Portuguese

Könyörülj rajtam!

Tenha piedade de mim.

Rajtam a sor?

É a minha vez?

Ne gúnyolódj rajtam!

Não zombe de mim!

Napszemüveg van rajtam.

Estou usando óculos escuros.

Most rajtam a sor.

É a minha vez.

Segítsetek! A telefonom kifogott rajtam.

Socorro! O meu telefone é mais esperto do que eu!

Mindenki rajtam nevetett a strandon.

Todos riram de mim na praia.

Ugyanazt, mint ami akkor volt rajtam,

O fato que vestirei é o mesmo

Nem tetszik nekem, hogy nevetnek rajtam.

Eu não gosto de que riam de mim.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

- Não depende de mim.
- Não sou eu quem decide.

Rajtam a sor kivinni a szemetet.

É minha vez de tirar o lixo.

- Mindenki kinevetett.
- Rajtam nevetett, aki csak volt.

- Todos riram de mim.
- Todo mundo riu de mim.

- Narancssárga pólót és zöld nadrágot viselek.
- Narancssárga póló és zöld nadrág van rajtam.

Estou vestindo uma camiseta laranja e calças verdes.

- Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
- Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
- Engem kivéve mindenkit meghívtak.

Todos foram convidados, menos eu.

- Senki nem hallott még róla, csak én.
- Rajtam kívül senki sem hallott még erről.

Ninguém, exceto eu, ouviu falar isso.

- Te csak ne viccelődj! Én komolyan beszélek.
- Te csak ne gúnyolódjál rajtam! Komolyan mondtam.

Não brinque comigo. Estou falando sério.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Além de mim, você é a única pessoa que eu conheço que realmente tem interesse nesse tipo de coisa.

- Senki sem jött segíteni nekem.
- Senki sem jött segíteni rajtam.
- Senki nem jött a segítségemre.
- Nem jött senki, hogy segítsen.

Ninguém veio me ajudar.

- Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud.
- Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud nekem.
- Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.

- Você é o único que pode me ajudar.
- Você é a única que pode me ajudar.