Translation of "Rajtam" in Spanish

Rajtam a sor?

- ¿Es mi turno?
- ¿Ya me toca?

Ne gúnyolódj rajtam!

¡No te burles de mí!

Napszemüveg van rajtam.

Llevo puestas gafas de sol.

Hogy mersz nevetni rajtam?

¿Cómo te atreves a reírte de mí?

Most rajtam a sor.

- Es mi turno.
- Me toca.

Rajtam kívül nindenkit becsaptál.

Engañaste a todos, menos a mí.

Fehér ing volt rajtam.

Me puse una camisa blanca.

Segítsetek! A telefonom kifogott rajtam.

¡Socorro! ¡Mi teléfono es más listo que yo!

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

Por supuesto, los oponentes políticos se rieron de mí.

Ugyanazt, mint ami akkor volt rajtam,

El traje que me voy a poner es el mismo

Nem tetszik nekem, hogy nevetnek rajtam.

No me gusta que se rían de mí.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

- No depende de mí.
- No me corresponde.

Rajtam a sor kivinni a szemetet.

Me toca sacar la basura.

Ez a kalap jól áll rajtam.

Este sombrero me queda bien.

- Ha jó kedvem lenne, azt bizonyára észrevennéd rajtam.
- Ha jó hangulatban lennék, azt biztosan észrevennéd rajtam.

Si estuviera de buen humor, seguro que te darías cuenta.

Mikor volt rajtam, vagy mikor használtam utoljára?

y ¿cuándo fue la última vez que lo usé?".

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

Estaba mirando más allá de mí y solo mirando el suelo.

- Mindenki kinevetett.
- Rajtam nevetett, aki csak volt.

Todos se rieron de mí.

Csizma volt rajtam, mert az éjjel havazott.

Andaba con botas porque por la noche nevó.

- Ne nevess ki!
- Ne nevess már rajtam!

No te rías de mí.

Tom az egyetlen, aki segíteni tud rajtam.

Tom es la única persona que puede ayudarme.

Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.

- Eres el único que puede ayudarme.
- Eres la única que puede ayudarme.

- Rajtam kívűl nem volt ott senki.
- Engem leszámítva senki sem volt ott.

- No había nadie ahí excepto yo.
- No había nadie allí aparte de mí.

- Narancssárga pólót és zöld nadrágot viselek.
- Narancssárga póló és zöld nadrág van rajtam.

Estoy usando una remera anaranjada y un pantalón verde.

- Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
- Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
- Engem kivéve mindenkit meghívtak.

Todos fueron invitados, menos yo.

- Csak én maradtam.
- Rajtam kívül senki sem maradt.
- Nem maradt más, csak én.

No quedaba nadie más que yo.

- A ruhám alá vettem fel a fürdőruhámat.
- Rajtam van a fürdőruhám, a ruhám alatt.

Llevo un traje de baño bajo la ropa.

- Csak én vagyok itt.
- Senki sincs itt rajtam kívül.
- Engem leszámítva senki sincs itt.

- Aquí estoy yo solo.
- No hay nadie más que yo aquí.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas.

- Engem nem gúnyolhatnak ki csak úgy büntetlenül.
- Rajtam nem viccelődhetnek csak úgy.
- Engem nem lehet csak úgy kigúnyolni!

Nadie se burla de mí y sale impune.

Ha játék közben leveszem a szemüveget, nem látom a labdát; de ha úgy játszom, hogy rajtam van, kockáztatom, hogy összetöröm.

- Si me saco los anteojos para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con anteojos, corro el riesgo de romperlos.
- Si me quito las gafas para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con ellas puestas, corro el riesgo de romperlas.

- Senki sem jött segíteni nekem.
- Senki sem jött segíteni rajtam.
- Senki nem jött a segítségemre.
- Nem jött senki, hogy segítsen.

- Nadie vino a ayudarme.
- No vino nadie a ayudarme.

- Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud.
- Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud nekem.
- Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.

- Eres el único que puede ayudarme.
- Eres la única que puede ayudarme.