Translation of "Tenger" in English

- Nyugodt a tenger.
- Csendes a tenger.

The sea is calm.

- A tenger zöld.
- Zöld a tenger.

The sea is green.

- Háborog a tenger.
- Zúgolódik a tenger.

The sea is rough.

- Nyugodt volt a tenger.
- Csöndes volt a tenger.

The sea was calm.

Az éjszakai tenger

[female narrator] The sea at night...

Feltűnt a tenger.

The sea came into sight.

A tenger zöld.

The sea is green.

Dühöng a tenger.

The sea is angry.

Kék a tenger.

The sea is blue.

Mély a tenger.

The sea is deep.

- Közel sem nyugodt a tenger.
- Nem mondható nyugodtnak a tenger.

The sea is far from calm.

- Ezen a helyen mély a tenger.
- Itt mély a tenger.

The lake is deep here.

A tenger felé fordult.

He faced toward the sea.

A tenger szomszédságában lakunk.

We lived close by the sea.

Innen hallható a tenger.

The sea can be heard from here.

Mozdulatlan volt a tenger.

The sea was glassy.

Sima volt a tenger.

The sea was very smooth.

A tenger mellett lakunk.

We live by the sea.

Fenyegetően néz a tenger.

The sea looks menacing.

Miért kék a tenger?

Why is the ocean blue?

- A tenger fékeveszetté kezdett válni.
- Vadabb és vadabb lett a tenger.
- A tenger mind jobban megmutatta nyers erejét.

The sea grew wilder and wilder.

Szilaj hullámokat vetett a tenger.

The sea was running high.

A tenger tele volt csónakokkal.

The sea was full of boats.

Gázt találtak a tenger alatt.

Gas has been found below the sea.

A nap a tenger felől ragyog.

The sun rose from the sea.

A szülővárosom a tenger mellett van.

My hometown is adjacent to the ocean.

Milyen messze van innen a tenger?

How far is it from here to the sea?

Hűvös szél fúj a tenger felől.

A cool wind is blowing from the sea.

Feltámadott a tenger, a népek tengere.

The sea has risen, the sea of peoples.

Tenger hatását kelti ez a tó.

That lake looks like the sea.

A folyó lassan a tenger felé folyik.

The river flows slowly to the sea.

Ott sok tenger van, ahol te élsz.

There are many lakes in the area where you live.

A tenger hullámai verdesik a parti sziklákat.

- The sea's waves crash against the rocks on the shore.
- The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.

A tenger vize türkiz, nyugodt és meleg.

The sea is turquoise, the water warm and calm.

Vajon a Fekete-tenger vize tényleg fekete?

Is the water in the Black Sea actually black?

A tenger hullámai mardosták a sziklákat szakadatlanul.

The sea waves lash incessantly against the cliffs.

Ha nyugodt a tenger, mindenki lehet kormányos.

In a calm sea, every man is a pilot.

- Emelkedik a tenger szintje.
- Emelkedik a tengerszint.

The sea level is rising.

A vihar után a tenger nyugodt. volt.

After the storm, the sea was calm.

Nincs semmi, ami a tenger nyugalmához fogható.

There's nothing like the sea's serenity.

Van egy nagy étterme a tenger mellett.

He has a big restaurant next to the sea.

Látják, hogy a tenger felszíne... – én videóztam le –

You can see that the sea surface -- that was me who took this video --

A tenger felől érkező légáramlatok nedvességet hordoznak magukkal.

Winds from the sea are moist.

Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.

Oil has been discovered under the North Sea.

Boldogan él a férjével Kamakurában, a tenger közelében.

She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.

A tenger közelében nőtt fel, mégis utál úszni.

She grew up near the sea, yet she hates swimming.

„Az öreg halász és a tenger” Hemingway regénye.

"The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.

- A tenger mellett lakunk.
- A tengerrel élünk együtt.

We live by the sea.

A tenger mellett él, de nem tud úszni.

She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.

Tenger alatti kábelt fektettek le a két ország között.

A submarine cable was laid between the two countries.

A repülőgép-baleset tegnap messze a tenger fölött történt.

The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.

A tenger közelében élek, így gyakran járok a tengerpartra.

I live near the sea, so I often go to the beach.

Ma a tenger vize kellemesen hűvös és nagyon tiszta.

The sea today is wonderfully cool and clear.

Nyugodt éjjelen a tenger hulláminak morajlása andalító dalnak tűnik.

The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.

A tenger mellett nőtt fel, de úszni nem tud.

She grew up near the sea, yet she hates swimming.

Megmászták a legmagasabb hegyeket, és jártak a tenger fenekén.

They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.

Metsző szél fúj a tenger felől a homokdűnék felett.

A crisp wind blew up over the sand dunes from the sea.

- Sokan vesztek a tengerbe.
- Sokaknak a tenger a koporsója.

Many perished in the sea.

A tenger néha egészen különleges műsort mutat be. Világító dagály.

Sometimes, the sea puts on a particularly special show. Luminous tides.

- Nagyon kedvelem a tenger gyümölcseit.
- Igazán kedvelem a tengeri herkentyűket.

I really like seafood.

Tornádó haladt végig a városon és elindult a tenger felé.

The tornado passed through the city and headed to the sea.

- Bill a tenger közelében lakik.
- Bill a tengerhez közel lakik.

Bill lives near the sea.

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

This is a small group of islands deep in the cold Bering Sea

A hokkaidói kirándulás nem teljes, ha nem kóstolod meg a tenger gyümölcsét.

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

- Nagyon elfoglalt vagyok.
- Dolgom, mint a tenger.
- Szorgos vagyok, mint egy méhecske.

I'm busy as a bee.

- Sok kicsi sokra megy.
- Ha egy csepp egy csepphez csatlakozik, tenger keletkezik.

Many a little makes a mickle.

- Ez a tó mély.
- Mély ez a tó.
- Mély ez a tenger.

This lake is deep.

De még az ötméteres atlanti ördögrája is eltörpül a tenger legnagyobb hala mellett.

But even five-meter manta rays are dwarfed by the biggest fish in the sea.

- Csomó időm van.
- Jó sok időm van.
- Időm, mint a tenger.
- Időmilliomos vagyok.

I have plenty of time.

Az alacsonyan fekvő területeket el fogja lepni a tenger; ez azt jelenti, hogy az emberek hajlék nélkül maradnak és a terményeiket tönkreteszi a sós víz.

Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.

- Sok a tennivalóm.
- Tengernyi teendőm van.
- Sok a dolgom.
- Ki se látszok a munkából.
- Dolgom, mint a tenger.
- Csak úgy úszom a munkában.
- Egy rahedli dolgom van, amit el kell végeznem.
- Annyi a dolgom, hogy azt sem tudom, hol álljak neki.
- Rengeteg a dolgom.
- Van egy valag feladatom.

I have a ton of things to do.