Translation of "Felel" in English

(A közönség felel)

(Audience responds)

Senki sem felel.

No one is responding.

Kérdezheti, az pedig felel neki.

you can ask a question and it answers you.

Mária felel a tanár kérdésére.

Maria is answering the professor's question.

Vagy hogy ki milyen döntésekért felel,

and who has responsibility for which decisions

Ez kilenc nagy pizzának felel meg.

The equivalent of nine large pizzas.

A kapitány felel az utasok biztonságáért.

The captain is responsible for the safety of passengers.

Ez az ing nem felel meg.

That shirt is inappropriate.

Nekik semmi sem felel meg eléggé.

- Nothing's good enough for them.
- They're hard to please.
- It's hard to please them.
- They are hard to please.

Neki semmi sem felel meg eléggé.

- Nothing's good enough for him.
- Nothing's good enough for her.

Ez a terület felel a figyelem-összpontosításért,

And we use this part of the brain to direct our attention,

Aki igennel felel ezekre, az romantikus önszabotőr.

If yes, you could be a romantic self-saboteur.

Az emberek több mint háromnegyede nemmel felel.

Over three-quarters of people say no.

A történet nem felel meg a tényeknek.

The story doesn't match the facts.

Rajtad kívül senki sem felel a boldogságodért.

No one is in charge of your happiness except you.

Ez nagyjából a Miami-Boston távolságnak felel meg.

That's about the distance from Miami to Boston.

Ez a dizájn nem felel meg az ízlésemnek.

This design doesn't suit my taste.

Az ön viselkedése nem felel meg az elvárásaimnak.

Your behavior does not come up to my expectations.

Ha neked ez nem felel meg, beszélj a főnökkel.

If you have a problem with that, talk to the boss.

Ma azt mondja a szabálykönyv: a cégvezető az igazgatótanácsnak felel.

Today's playbook says, the CEO reports to the corporate boards.

A minta nem felel meg egyik fentebb említett típusnak sem.

The example doesn't fall into any type stated above.

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

The human equivalent of a 400-kilometer round trip every night.

A felnőtt autisták 60%-ának nincs munkája, vagy az nem felel meg a végzettségének.

About 60% of autistic adults are under- or unemployed.

- Egy kiló ketchup két kiló paradicsomnak felel meg.
- Egy kiló ketchup két kiló paradicsommal egyenértékű.

A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.

Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.

Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight.

- Ha nektek ez nem felel meg, akkor fel is út, le is út!
- Ha nektek ez nem jó, akkor viszlát!

If you have a problem with it, then get lost!