Translation of "Közönség" in English

Közönség: Igen!

Audience: Yeah!

(A közönség kiáltozik)

(Audience yell out)

Mi, a közönség,

we, the audience,

(A közönség felel)

(Audience responds)

A közönség tombolt.

The audience went wild.

A közönség nevetett.

The audience laughed.

A közönség felhördült.

The audience gasped.

A közönség tapsolt.

The audience applauded.

A közönség együttes hangjából.

in the collective voice of the audience.

A közönség unottnak tűnt.

The audience appeared bored.

Szégyellek közönség előtt énekelni.

I cannot sing in front of an audience for shame.

Szokott közönség előtt beszélni.

- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

A közönség fantasztikus volt.

The crowd was fantastic.

Fogalmaim szerint önök népes közönség,

You are a large audience, by my standards:

A közönség megtapsolta a színésznőt.

The audience applauded the actress.

Nem szeretek közönség előtt beszélni.

I don't like to speak in public.

Nem szívesen beszél közönség előtt.

She doesn't like to speak in public.

A közönség láthatóan unja magát.

The audience seems to feel bored.

A játékra jó közönség gyűlt össze.

The game drew a good crowd.

A közönség mind felállt és tapsolt.

The whole audience got up and started to applaud.

Tom fellépett, a közönség pedig tapsolt.

Tom performed and the crowd applauded.

Mert a közönség minden tagjának olyat nyújtanak,

Because you're going to be giving every person in the audience

CS: Mi a helyzet a közönség hozzájárulásával?

CS: And how about the input of the audience?

A közönség hangosan tapsolt a beszéde után.

The audience clapped loudly after his speech.

Az egész közönség felállt és tapsolni kezdett.

The whole audience got up and started to applaud.

De amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

but of course what's really being sculpted is the experience of the audience,

A közönség soraiban voltak diákok, professzorok, alkalmazottak stb.

Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.

Hamarosan meg fogod szokni, hogy közönség előtt beszélsz.

You'll soon get used to speaking in public.

A közönség élvezte az előadását, mert az humoros volt.

The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.

A közönség élvezte az előadását, mert az humorban gazdag volt.

The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.

A közönség csak azt ismeri, amit az állami média híresztelt.

The public only knows what they've been told by the state media.

A maguk személyiségéből semmit sem lát, tapasztal és érez a közönség.

and we don't get to see and experience and feel who you are.

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

So what else does the audience not yet realize that it needs?

- A beszédét a közönség azonnali tapssal méltatta.
- A beszéde a közönségből tapsvihart váltott ki.

His speech won the immediate applause of the audience.

Bölcsességet követel, hogy megértsük a bölcsességet: a zene nem létezik, ha a közönség süket.

- It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
- Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.

- A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
- A színházat úgy alakították ki, hogy a nézők közeli, személyes kapcsolatba kerülhessenek az előadóművészekkel.

The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.