Translation of "Tartunk" in English

Hazafelé tartunk.

- We're going home.
- We're coming home.

Északnak tartunk.

- We're heading north.
- We're heading up north.

Végre tartunk valahová.

We're finally getting somewhere.

Kelet felé tartunk.

We're going east.

Tartunk két kecskét.

We keep two goats.

Két kecskét tartunk.

We keep two goats.

Tartunk egy rövid szünetet.

- We will take a quick break.
- We'll take a quick break.

- Északra megyünk.
- Északnak tartunk.

We're heading north.

A vásár felé tartunk.

We're headed to the fair.

Tartunk egy kis teaszünetet.

We took a tea break.

Vagy ha már itt tartunk...

or for that matter ...

Akiket a rabszolgák leszármazottainak tartunk,

people that we associate as descendants of slaves,

Vízből nem tartunk nagy választékot.

Our water supply is very short.

- Közösen edzünk.
- Együtt tartunk edzést.

We train together.

Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.

- Don't worry. Everything is under control.
- Don't worry. Everything's under control.

Dél felé tartunk a szelekkel.

We're sailing southward.

A történelem során most tartunk ott,

We are in a point of history

És ha már a viszontajándékoknál tartunk:

And while we're on the subject of regifting,

Három kutyát és egy macskát tartunk.

We keep three dogs and a cat.

Miért nem tartunk egy kis szünetet?

- Why don't we take a little break?
- Why don't we take a short break?

Megmutatom, mire gondolok; tartunk egy kis énekórát.

Let me show you what we mean - we're going to have a mini singing lesson.

Ha nem vigyázunk, a kétosztatú internet felé tartunk,

If we are not careful, we are heading towards a two-tiered Internet,

Mindig jó, ha több vasat tartunk a tűzben.

It's always good to have several irons in the fire.

Hetenként kétszer tartunk német órát: hétfőn és szerdán.

German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.

- Nincs kutyánk.
- Nincsen kutyánk.
- Nincsen nekünk kutyánk.
- Kutyánk nincsen nekünk.
- Kutyánk az nincs.
- Nekünk nincs kutyánk.
- Mi nem tartunk kutyát.
- Nekünk aztán nincs kutyánk.
- Nekünk nincs olyanunk, hogy kutya.
- Kutyát nem tartunk.
- Nem tartunk kutyát.
- Kutyánk nincsen.
- Minekünk nincsen kutyánk.

We don't have a dog.