Translation of "Félénk" in English

Félénk.

He's unsociable.

Tom félénk.

- Tom's shy.
- Tom is shy.
- Tom is timid.

Félénk vagy.

You're shy.

Félénk vagyok.

- I'm shy.
- I am shy.

- Félénk természetű volt.
- Természeténél fogva félénk volt.

She was naturally shy.

Ő félénk személyiségű.

She shows a shy disposition.

Félénk fiú vagyok.

I am a shy boy.

Egy kicsit félénk.

She is a little shy.

Tamás nagyon félénk.

Tom is very timid.

Félénk természetű volt.

She was naturally shy.

Félénk gyerek voltam.

I was a shy child.

Tom félénk volt.

- Tom was shy.
- Tom was timid.

Ő nagyon félénk.

She's very shy.

Meglehetősen félénk vagyok.

I'm rather shy.

Szörnyen félénk vagyok.

I'm terribly shy.

Igen félénk vagyok.

- I'm very reserved.
- I'm rather shy.
- I'm rather bashful.

Tom nagyon félénk.

Tom is really shy.

Tom rendkívül félénk, ugye?

Tom is extremely shy, isn't he?

Tom nagyon félénk volt.

Tom was very shy.

Csak egy kicsit félénk.

She's just a little shy.

Ne légy oly félénk!

Don't be shy.

Mari nagyon félénk lány.

Mary is a very shy girl.

Mari egy kicsit félénk.

Mary is a little shy.

Tomi félénk, visszahúzódó személyiség.

Tom is shy and introverted.

Olyan félénk, mint egy egérke.

He is as timid as a mouse.

Ez a mókus nem félénk.

This squirrel is not shy.

Tamás mindig is félénk volt.

Tom has always been shy.

Ő félénk és keveset beszél.

She is shy and talks little.

A félénk tanuló elmotyogta a választ.

The shy pupil murmured his answer.

Látszólag félénk, de valójában erős akaratú.

- She seems shy, but has a strong will in practice.
- She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
- She seems timid, but she's actually a strong-willed person.

Túl félénk ahhoz, hogy lányokat megszólítson.

He is too shy to talk to girls.

A félénk fiú elmotyogta a nevét.

The shy boy murmured his name.

Tom egy félénk és magányos fiú.

Tom is a shy and lonely boy.

Félénk és mindig a háttérben marad.

She is shy and always remains in the background.

- Kezdetben visszahúzódó volt.
- Kezdetben félénk volt.

He was shy at the beginning.

Tomi félénk volt, Mari viszont nem.

Tom was shy, but Mary wasn't.

A diplomája megszerzéséig nagyon félénk volt.

She was very shy until she graduated.

- Csak egy kicsit félénk.
- Ő egy kicsit bátortalan.
- Ő egy kicsit félénk.
- Ő egy kicsit szégyenlős.

She's just a little shy.

Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.

Yes. She used to be a very shy girl.

Ő félénk, és mindig a háttérben marad.

She is shy and always remains in the background.

Túl félénk ahhoz, hogy megszólítson egy külföldit.

She is ashamed to speak to a foreigner.

Félénk, azért nem mondja ki, hogy szeretlek.

She is shy so she cannot say "I love you".

Az igazság az, hogy a macskám félénk.

The fact is that my cat is shy.

Biztos vagyok benne, hogy Tom félénk lesz.

I'm sure Tom will be timid.

- Ne légy olyan szégyenlős.
- Ne légy olyan félénk.

Don't be shy.

Tom túl félénk volt, hogy bevallja az érzéseit.

Tom was too shy to admit his feelings.

Mari túl félénk volt, hogy bevallja Tom iránti érzéseit.

Mary was too shy to admit her feelings for Tom.

Ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

which is a big deal, because, you know, she's really shy.

Javasoltam a félénk fiatalembernek, hogy vallja be szerelmét a szép lánynak.

I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.

Mary teljesen bele van habarodva Tomba, de túl félénk ahhoz, hogy beszéljen vele.

Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.

Tom mókusa egyáltalán nem félénk. Még közvetlenül az orrom előtt is ellopja a mogyorókat.

Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose!

- A félénk fiú elmotyogta a nevét.
- A szégyenlős fiú elmotyogta a nevét.
- A bátortalan fiú elmotyogta a nevét.

- The shy boy murmured his name.
- The shy boy mumbled his name.