Translation of "Esze" in English

Éles esze van.

He has a nimble mind.

Hiányzik a józan esze.

- He lacks judgement.
- He lacks common sense.

Tominak elment az esze?

Is Tom going mad?

Elment a józan esze.

She's lost the plot.

- Tomnak több a pénze, mint az esze.
- Tomnak több pénze van, mint esze.

Tom has more money than brains.

- Jó feje van.
- Jó esze van.

He has a good brain.

Állandóan a faszokon jár az esze.

She thinks about cocks all the time.

Nyilvánvalóan esze ágában sincs, hogy téged feleségül vegyen.

It's clear that he has no intention of marrying you.

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

He's got more than food on his mind. Well, full marks for persistence.

Tom azt mondta nekem, hogy esze ágában sincs téged elvenni.

- Tom told me that he has no intention of marrying you.
- Tom told me he has no intention of marrying you.

- Mindenki megkergült.
- Mindenki megbolondult.
- Mindenki megőrült.
- Mindenkinek elment az esze.

Everyone went crazy.

- Annyi esze van, mint egy marék lepkének.
- Teljesen meg van őrülve.

She's as mad as a hatter.

Tominak van annyi esze, hogy sötétedés után ne menjen ki egyedül.

Tom knows better than to go out alone after dark.

Lehetett volna annyi esze Tominak, hogy nem ad kölcsön pénzt Marinak.

Tom should have known better than to lend money to Mary.

- Tom nem normális.
- Tom egy eszelős.
- Tomnak elment a maradék esze is.

- Tom's crazy.
- Tom's mad.
- Tom is demented.
- Tom is psyched.
- Tom is insane.
- Tom is mad.

- Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
- Tominak nincs oda az esze a tanulásra.

Tom does anything but study.

- Tiszta sor, hogy Tamásnak esze ágában sincs elvenni téged.
- Érthető, hogy Tamás nem akar veled összeházasodni.

It's clear that Tom has no intention of marrying you.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- That guy is completely nuts!
- That guy is totally nuts!
- That guy is off his rocker!
- That guy has a screw loose!

- Nem ő a legélesebb szerszám a fészerben.
- Őt sem az eszéért szeretjük.
- Nem ő a család esze.
- Nem állt a sor elején, amikor az észt osztogatták.

- He is not the sharpest knife in the drawer.
- He is not the sharpest tool in the shed.