Translation of "Állandóan" in English

Állandóan megbámultak,

The stares, constantly staring at me,

Állandóan panaszkodik.

He's always complaining.

Állandóan énekelsz.

You're always singing.

Állandóan harcolnak.

They're always fighting.

Állandóan tüsszögök.

I keep sneezing.

Állandóan panaszkodtok.

You are always complaining.

Állandóan vitatkoznak.

They're always arguing.

Állandóan leveleket ír.

She is constantly writing letters.

Ő állandóan fél.

- He always shows cowardice.
- He is always scared.
- She is always scared.

Állandóan együtt voltunk.

We were always together.

Tom állandóan hívogat.

Tom calls me all the time.

Állandóan ezt csinálom.

I do it all the time.

Állandóan ott vagyok.

I'm there all the time.

Tom állandóan álmos.

Tom is always sleepy.

Állandóan szomorú vagyok.

I feel sad all the time.

Állandóan rá gondolok.

I am constantly thinking about her.

Tom állandóan panaszkodik.

Tom complains all the time.

Állandóan magamban beszélek.

I talk to myself all the time.

Tom állandóan alszik.

Tom sleeps all the time.

Ők állandóan veszekednek.

- They are always complaining.
- They always complain.
- They're always complaining.

Állandóan álmos vagyok.

I always feel sleepy.

Állandóan stresszes vagyok.

I'm always under stress.

Tom állandóan mosolyog.

Tom smiles all the time.

Állandóan írogat nekem.

She texts me all the time.

Állandóan csalódott vagy.

You're always disappointed.

Tomi állandóan panaszkodik.

- Tom is constantly complaining.
- Tom complains all the time.
- Tom complains constantly.
- Tom constantly complains.

- Miért késel el állandóan?
- Miért késel állandóan?
- Miért késel folyton?

- Why is it that you're always late?
- Why are you always late?

Noha állandóan kimerült vagyok,

Even though I am chronically exhausted,

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

a sort of constant reminder of its untold power.

Te állandóan kritizálsz engem!

- You're always criticizing me!
- You're always criticizing me.

Ő állandóan élvezeteket hajszol.

He is always seeking pleasure.

Állandóan a nappalimban táncolok.

I dance in my living room all the time.

Miért késel el állandóan?

- Why is it that you're always late?
- Why are you always late?

Állandóan veszekszem a feleségemmel.

I constantly quarrel with my wife.

Az apám állandóan énekelt.

My father carried on singing.

Tomi állandóan videójátékokat játszik.

Tom is always playing video games.

A felesége állandóan nyaggatja.

His wife nags him constantly.

Állandóan megjegyzéseket tett rám.

He was always finding fault with me.

Miért szakítasz félbe állandóan?

Why do you interrupt me all the time?

Tom állandóan beszél valakihez.

Tom is always talking to somebody.

Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.

He was constantly borrowing money from me.

Állandóan elhagyom a kulcsaimat.

I'm always losing my keys.

Muszáj állandóan Tomira gondolnom.

I can't stop thinking about Tom.

Állandóan egy bárban időzöm.

I always stay in a bar.

Tom állandóan Maryre gondolt.

Tom thought about Mary all the time.

A macskám állandóan nyávog.

My cat meows all the time.

- Ez olyan kérdés, amit állandóan lehet hallani.
- Ezt a kérdést hallom állandóan.

That's a question that I hear all the time.

és legyünk készek állandóan tanulni.

and be in a state of constant learning.

A liberálisok állandóan ócsárolják Trumpot,

Trump's being knocked by the liberal establishment,

Állandóan ez vesz minket körül,

We are constantly surrounded by it,

és a fejünk állandóan előrecsuklik.

where you do that headbob thing,

Azzal, hogy állandóan együtt vagyunk,

This is actually, as we put consistent time in together,

- Mindig csak panaszkodsz.
- Állandóan panaszkodsz.

- You are always complaining.
- You're always complaining.

Azelőtt állandóan a jövőnkről beszéltünk.

We used to talk about our future.

Állandóan törekednünk kell mások szolgálatára.

We must always try to serve others.

Tom állandóan sértve érzi magát.

Tom has a chip on his shoulder.

Tom miért késik el állandóan?

Why is Tom always late?

A bátyám macskája állandóan dorombol.

My brother's cat is purring non-stop.

- Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.
- Besokalltam már, hogy állandóan ugyanaz a lemez pörög.

I'm sick of hearing the same thing all the time.

Állandóan kitért a házasság gondolata elől,

He danced around the very idea of marriage,

Állandóan meg kell változtatni a dolgokat.

You have to change things all the time.

Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.

- She keeps moaning that she has no time.
- She keeps complaining that she has no time.
- She keeps complaining that she doesn't have time.

- Folyton ezt csináljuk.
- Állandóan ezt tesszük.

We do this all the time.

Állandóan ezt kérdezik tőlem az emberek.

People ask me that all the time.

Tom állandóan a lányok után futkos.

Tom is always chasing girls.

Billt állandóan félreértik nyers viselkedése miatt.

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

A lassú munkám miatt állandóan szidnak.

I'm constantly getting scolded for my slow work.

Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.

I'm sick of hearing the same thing all the time.

Állandóan a faszokon jár az esze.

She thinks about cocks all the time.

Tom miért akar állandóan egyedül lenni?

Why does Tom want to be alone all the time?

Ne bújjad már állandóan a kőnyveket!

Stop being such a bookworm!

Agyunk állandóan egyszerűsíti és szűri a látványt,

Your brain is constantly simplifying and filtering what you’re looking at

Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.

The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.

A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.

Farmers always complain about the weather.

A munkám miatt állandóan nyakkendőt kell hordanom.

I always have to wear a tie because of my job.

Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.

Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.

A sok munka miatt állandóan elfoglalt vagyok.

My work keeps me busy.

Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.

A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.

Nagyon elegem van abból, hogy állandóan panaszkodsz.

I'm sick and tired of all your complaining.

Miért történnek velem állandóan ezek a dolgok?

Why do these things always happen to me?

Úgy tűnik, Tom és Mary állandóan veszekednek.

Tom and Mary seem to always be fighting.

- Tomi örökké videójátékokat játszik.
- Tomi állandóan videójátékokat játszik.

Tom is always playing video games.

Állandóan tiltom a gyerekeknek, hogy rossz regényeket olvassanak.

I constantly dissuade children from reading novels.

- Ha megtehetném, állandóan olvasnék.
- Ha tudnék, mindig olvasnék.

If I could, I would read all the time.

Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.

I'm fed up with him always preaching to me.

Az olyan emberek, akik állandóan magukról beszélnek, untatnak.

People who talk about themselves all the time bore me.

Az a párt állandóan a középosztály kedvében jár.

That party is always pandering to the middle class.

- Egész idő alatt rá gondol.
- Állandóan rá gondol.

She thinks about him all the time.

Állatkertben voltam a gyerekeimmel, és a telefonom állandóan csengett.

I was at the zoo with my children, and the phone was ringing constantly.

A fia egy mama kedvence, állandóan mellette akar lenni.

Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.

Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.

He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

Annak a csoportnak a mozgását a rendőrség állandóan figyeli.

The police is always watching the movements of the group.