Translation of "Józan" in English

Józan vagyok.

I'm sober.

Tom józan volt.

Tom was sober.

Tamás sosem józan.

Tom is never sober.

- Élek a józan eszemmel.
- Használom a józan paraszti eszemet.

I'm using common sense.

Hiányzik a józan esze.

- He lacks judgement.
- He lacks common sense.

Elment a józan esze.

She's lost the plot.

Használnod kell a józan eszedet.

You need to use your common sense.

Teljesen híján van a józan észnek.

He lacks the merest grain of common sense.

Most vedd elő a józan eszed.

Now be reasonable.

Most vegye elő a józan eszét.

Now be reasonable.

Nem vagyok részeg! Teljesen józan vagyok.

I'm not drunk. I'm as sober as a judge.

Másszóval, ez józan paraszti ész kérdése.

In other words, it's a matter of common sense.

Reméljük, hogy győz a józan ész.

- Let's hope that common sense prevails.
- Let's hope common sense prevails.

Vedd már elő a józan eszed.

Please be reasonable.

Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.

Let's hope this time common sense prevails.

De józan ésszel leküzdhetjük az önkéntelen belehabarodást.

But you can also fight this involuntary infatuation with reason.

Azt gondoltam, hogy elvesztem a józan eszemet.

I thought I was losing my sanity.

Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.

I'm willing to help – within reason.

A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

Olyan esemény volt, amilyenre az ember józan ésszel nem számít.

It was a counterintuitive event.

Nem szeretem az ideológiákat. Én a józan ész és a becsület híve vagyok.

- I don't like ideologies. I'm on the side of honour and common sense.
- I don't like ideologies. I side with honour and common sense.

Elolvastam a Paradicsom leírását, amely minden józan embert visszatartana attól, hogy oda akarjon jutni.

I have read descriptions of Paradise that would make any sensible person stop wanting to go there.