Translation of "Alkalom" in English

- Mi az alkalom?
- Milyen alkalom ez?

What's the occasion?

Ez egy különleges alkalom.

This is a special occasion.

Alkalom szüli a tolvajt.

Opportunity makes a thief.

Ez az utolsó alkalom.

This is the last time.

Egy alkalom nem elég.

- Once isn't enough.
- Once is not enough.

Nem lesz következő alkalom.

There won't be a next time.

Mindig van egy következő alkalom.

- There is always a next time.
- There's always a next time.

A parti jó alkalom összebarátkozni másokkal.

A party is a good place to make friends with other people.

Ez nem az első alkalom volt.

It wasn't the first time.

Ez most nem a megfelelő alkalom.

This isn't a good time.

A királyi esküvő kitűnő alkalom volt.

The royal wedding was a magnificent occasion.

Ez az első alkalom, hogy repülök.

This is my first time to fly.

- Ez az első alkalom, hogy aláírok egy szerződést.
- Ez az első alkalom, hogy egy szerződést aláírok.

This is the first time I've ever signed a contract.

Ez volt az utolsó alkalom, hogy látta.

Now was the last time she'd ever see her child.

Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

- This is the first time that I have been here.
- This is the first time I've been here.
- This is the first time I have been here.
- This is the first time that I've been here.

Amint megfelelő alkalom adódik, bemutatom önt neki.

If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.

- Nem lesz legközelebb?
- Nem lesz következő alkalom?

Won't there be a next time?

Ez az első alkalom, hogy Bostonban jár?

Is this your first time in Boston?

Nekem is ez volt az első alkalom.

It was my first time, too.

Ez az első alkalom, hogy Angliába látogatok.

This is the first time I have visited England.

- Első alkalommal ingyenes.
- Az első alkalom ingyenes.

The first time is free.

Ez az első alkalom, hogy gombot varrtam fel.

This is the first time I've ever sewed on a button.

Ez az első alkalom, hogy japán ételt ettél?

Is this the first time you've eaten Japanese food?

Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.

This is the first time I've written anything in Arabic.

Ez az első alkalom, hogy megjegyzek egy beszélgetést.

This is the first time I've ever memorized a dialog.

Nem ez az első alkalom, hogy Tamás hazudik.

- This isn't the first time Tom has lied.
- This isn't the first time that Tom has lied.

Ez az első alkalom, amikor megosztom önökkel a felfedezésünket.

and this is the first time that I'm sharing what we discovered.

Ez volt az első alkalom, hogy meglátogattam a múzeumot.

- It was the first time that I visited the museum.
- It was the first time I visited the museum.

Ez az első alkalom, hogy az összes asztalt letakarítom.

This is the first time I've ever wiped all the tables.

Nem az első alkalom, hogy ezt a mondatot látom.

It's not the first time I've seen this sentence.

Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy epret láttam.

This is the first time I've seen such a big strawberry.

Ez az első alkalom, hogy egy késsel megvágtam az ujjam.

This is the first time I've cut my finger with a knife.

- Ritkán van alkalmunk németezni.
- Ritkán adódik alkalom, hogy németül beszéljünk.

We have few opportunities to speak German.

- Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.
- Most először vagyok itt.

- This is the first time that I have been here.
- This is the first time I've been here.
- This is the first time that I've been here.

- Ez az első alkalom, hogy egy lovon ültem.
- Most lovagoltam először.

This is the first time I've ridden a horse.

Tomi azt mondta, nem az első alkalom volt, hogy ezt tette.

- Tom said it wasn't the first time he'd done that.
- Tom said that it wasn't the first time he'd done that.

- Először hazudtam Máriának.
- Ez volt az első alkalom, hogy hazudtam Máriának.

This was the first time I lied to Mary.

Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.

It wasn't the first time and it won't be the last.

- Nem először tették ezt.
- Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták.

- It wasn't the first time they had done it.
- It wasn't the first time that they had done it.

- Nem most ülök először bringán.
- Nem ez az első alkalom, hogy biciklin ülök.

This isn't the first time I've ridden a bicycle.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

But túngaras only live for a year. This could be his last chance to breed.

Ez volt az első alkalom, hogy hazudtam az apámnak, és ezért nagyon szégyellem magam.

This is the first time I've ever lied to my father and I am ashamed of myself.

- Nem ez a megfelelő alkalom erről diskurálni.
- Nem ez az alkalmas időpont ezt megvitatni.

It would be inappropriate to discuss that now.

Most tedd meg, ne később! Lehet, hogy a közeljövőben nem lesz rá másik alkalom.

Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon.

- Most először fogtam ilyen nagy halat!
- Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!

This is the first time I've caught such a big fish!

- Mikor utaztál legutóbb vonattal?
- Mikor utaztál utoljára vonattal?
- Mikor volt az utolsó alkalom, amikor vonaton utaztál?

- When was the last time you travelled by train?
- When was the last time you traveled by train?

- Ez nem az első alkalom, hogy elkéstél.
- Nem először késtél el.
- Ez nem az első, hogy késel.

This is not the first time you've been late.

Ez nem az első alkalom, amikor valaki azt mondta nekem, hogy le kell vágni rövidre a hajam.

This is not the first time someone told me I should cut my hair short.