Translation of "Elmész" in English

Elmész?

Are you going to leave?

Elmész holnap?

- Are you leaving tomorrow?
- Will you leave tomorrow?
- Are you going to leave tomorrow?
- Will you be leaving tomorrow?

Elmész idén nyáron?

Are you going away this summer?

Sajnálom, hogy elmész.

- I'm sorry you're leaving us.
- I am sorry that you have gone away.
- I regret your departure.

Hívj fel, mielőtt elmész.

Call me before you leave.

Miután elmész, magányos leszek.

After you leave, I'll be lonely.

Most jobb, ha elmész.

You'd better leave now.

Ha elmész, megölöm magam!

If you leave, I'll kill myself.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

Comb your hair before you go out.

- Tommal mész majd?
- Elmész Tomival?

Will you go with Tom?

Elmész Tom és Mary esküvőjére?

Are you going to Tom and Mary's wedding?

Enned kellene valamit, mielőtt elmész.

You should eat something before you go.

Mondani akarok valamit, mielőtt elmész.

I want to have a word with you before you leave.

Nagyon szomorú leszek, ha elmész.

I'll be very sad if you leave.

Csukd be az ajtót, ha elmész.

Close the door when you leave.

Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

Close the window before you leave.

Ha elmész, nagyon fogsz nekem hiányozni.

When you go, I'll miss you very much.

- Ne felejtsd el lekapcsolni a lámpát, mikor elmész.
- A világítást ne felejtsd el lekapcsolni, amikor elmész.

- Be sure to turn out the light when you go out.
- Don't forget to turn the light off when you leave.

Milyen magányos világ lesz itt, ha elmész.

What a lonely world it will be with you away!

Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!

Take a taxi to the hotel.

Elmész a pékségbe venni egy kis kenyeret?

Will you go across to the baker's and buy some bread?

Mielőtt elmész, légy szíves becsukni az ablakokat.

Please be sure to close the windows before you go out.

Jobban teszed, ha elmész, mielőtt bajod esik!

You better go before you hurt yourself.

- Eredj a pokolba!
- Mész ám te a csudába!
- Elmész ám a francba!
- Elmész te ám a francba!

- Go to hell!
- Go to hell.

Ne felejtsd el a villanyt lekapcsolni, ha elmész.

Be sure to turn out the light when you go out.

Elmész? Menj csak, mert engem aztán nem érdekel!

You're leaving? Go then, because I don't give a shit.

Ne felejtsd el megtisztítani a cipőd, mielőtt elmész.

Don't forget to polish your shoes before you go out!

- Azt hallottam, elmentek Bostonból.
- Azt hallottam, elmész Bostonból.

I've heard a report that you're leaving Boston.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót, mikor elmész.

Don't forget to lock the door when you leave.

Ne felejtsd el elzárni a gázt mielőtt elmész.

Don't forget to turn off the gas before going out.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót, amikor elmész.

Don't forget to lock the door when leaving.

Ha elmész és felveszed Tomot, körülbelül hánykor lesztek itt?

If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ?

- Nézd meg, hogy le vannak-e kapcsolva a lámpák, mielőtt elmész!
- Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

Make sure that the lights are turned off before you leave.

- A legjobb, ha most elmész.
- A legjobb, ha most elmegy.

- You had better go now.
- You'd better go now.

Ha minden este elmész inni, a feleséged el fog hagyni téged.

If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

Nagyon remélem, hogy nem felejted el kipucolni a cipőket, mielőtt elmész!

How I hope you don't forget to clean the shoes before leaving!

Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

Make sure that the lights are turned off before you leave.

- Nem tervezed, hogy elmész oda? Vagy?
- Oda te nem szándékszol menni, ugye?

You don't intend going there, do you?

Mielőtt elmész, ne felejtsd el ellenőrizni, hogy a gáz el van-e zárva.

Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.

- Vásárolj két üveg olívaolajat, amikor elmész a szupermarketbe.
- Ha a szupermarketbe mész, vegyél két üveg olívaolajat.

Buy two bottles of olive oil when you go to the supermarket.

- Kérlek, zárd be magad mögött az ajtót, ha elmész.
- Kérlek, zárd be magad mögött az ajtót, ha elmégy.

Please shut the door behind you when you leave.

- Baszd meg!
- Bazd meg!
- Kapd be!
- Mész te a picsába!
- Elmész ám a picsába!
- A faszodat!
- Tehetsz nekem egy szívességet!

- Beat it.
- Fuck you!
- Go away.
- Fuck off!
- Go screw yourself!
- Screw you!
- Go fuck yourself!
- Get stuffed!
- Get fucked!