Translation of "Idén" in English

Idén...

This year...

- A nagyszüleimnél élek idén.
- Idén a nagyszüleimnél lakom.

This year I'm living at my grandparents'.

Elmész idén nyáron?

Are you going away this summer?

- Idén késlekedik a nyár.
- Idén sokáig várat magára a nyár.

Summer is slow in coming this year.

- Idén nem is fogom csinálni.
- Idén inkább hagyom az egészet.

I'm not even going to do that this year.

Az idén ültettél tököt?

Did you plant pumpkins this year?

Idén késett a tavasz.

Spring came late this year.

Enyhe telünk van idén.

We are having a mild winter.

Idén sok eső volt.

- We've had a lot of rain this year.
- There's been a lot of rain this year.
- It's rained a lot this year.

Idén nyáron külföldre utazunk.

- We are going to travel abroad this summer.
- We're going to travel abroad this summer.

A kutyád idén született.

Your dog was born this year.

Idén késik a tavasz.

Spring is late coming this year.

Idén októberben találkoztam Tommal.

I met Tom this October.

Idén ne menjünk Ausztráliába!

Let's not go to Australia this year.

Idén nem sokat havazott.

It hasn't snowed much this year.

Idén nyáron dolgozni akartam.

I wanted to work this summer.

Tamás idén harminc lesz.

Tom will be thirty this year.

- Idén korán leesett az első hó.
- Idén korán elkezdődött a havazás.

Snow fell early this winter.

- Nem küldtem idén senkinek karácsonyi képeslapot.
- Az idén nem küldtem karácsonyi képeslapokat.

I didn't send any Christmas cards this year.

Az idén valami megváltozott Belaruszban,

This year, something changed in Belarus,

A karácsony idén vasárnapra esik.

Christmas falls on Sunday this year.

Idén nem tudok külföldre menni.

I can't go abroad this year.

Idén vennem kell egy autót.

This year, I need to buy a car.

Tomot idén januárban ismertem meg.

I got to know Tom in January this year.

Idén nyáron össze fogunk házasodni.

We're going to get married this summer.

Az almafák idén korán virágzanak.

The apple trees blossomed early this year.

Tom az idén korán visszavonult.

Tom retired earlier this year.

Már az idén könnyebb lesz.

- It will be easier this year.
- It'll be easier this year.

Idén ősszel viharos napokra számítunk.

We expect stormy days this fall.

Az idén együtt utazunk nyaralni.

This summer we will travel together.

Idén semmi hó nem volt.

This year there wasn't any snow at all.

Ezt az űrhajót idén állítják pályára,

Here's a spacecraft that's going to launch this year.

A Rasmussen idén közzétett felmérése szerint

In fact, Rasmussen released a poll earlier this year

Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.

Spring has come later this year compared with last year.

Idén két pár cipőt koptattam el.

I've worn out two pairs of shoes this year.

Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.

I want to know what you did this summer.

Idén jobb átlagom van mint neked.

This year, my Grade-Point Average is better than yours!

Az idén péntekre esik a születésnapom.

My birthday falls on Friday this year.

Az idén hidegebb van, mint tavaly.

It is colder this year than last year.

Mire van szükség az idén a családban?

What does this family need this year?

Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

We have had much rain this summer.

Eldöntöttük, hogy idén nyáron megmásszuk a Fujit.

We have decided to climb Mt. Fuji this summer.

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

I know that this year, a million people will commit suicide.

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

A nemzetközi konferenciának idén februárban kellett volna kezdődnie.

The international conference was to be held in February this year.

Idén tavasszal lesz harminc éve, hogy tanítóként dolgozik.

He will have been teaching for thirty years this spring.

Mit kell megtenned, hogy idén elérd a céljaidat?

What do you need to do in order to achieve your goals this year?

Úgy tűnik, hogy az idén nem kapunk szabadságot.

It looks as though we shall have to go without a holiday this year.

Idén a magazin sok új olvasót megnyert magának.

The magazine acquired a lot of readers this year.

- Jó volt a termés idén.
- Végre hogy megvagy!

The harvest was good this year.

Ez a legjobb parti, ahol az idén eddig megfordultam.

This is the best party I've been to all year.

Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.

At least 10 Russians have died this year taking selfies.

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

The top 10 grossing drugs in the United States this year,

Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.

This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.

Hacsak meg nem bukom, még az idén megkaphatom a jogosítványomat.

If I don't fail, I will get my driving license before New Year.

- Ez év januárjában ismertem meg Tomot.
- Tomot idén januárban ismertem meg.

I got to know Tom in January this year.

Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.

It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.

Idén nem fogok megházasodni. Az is lehet, hogy soha nem házasodom meg.

I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.

Remélem, hogy idén találok egy csendes strandot; már unom a zsúfolt strandokat.

I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.

- Kevés rizs termett az idén.
- A rizs terméshozama elég alacsony ez évben.

The rice crop is poor this year.

- Voltál idén Bostonban, Tomi? - Igen. Egész pontosan 276-szor. És még nincs vége az évnek.

"Have you been to Boston this year, Tom?" "Yep. Exactly 276 times. And the year hasn't ended yet."