Translation of "Miután" in English

- Mi történik, miután meghaltunk?
- Mi történik, miután meghalunk?

What happens after we die?

Miután megszülte fiát,

well, after the birth of her son,

Elment, miután megebédelt.

He left after he had lunch.

Miután rögzítettem a telefonhívásokat.

after recording phone calls.

Miután eltávolították a cisztát,

When the cyst was removed,

Miután befejezte az imát,

As soon as he finished his prayer,

Miután éjjel nem lát...

Unable to see at night...

Miután elmész, magányos leszek.

After you leave, I'll be lonely.

Miután elmentél magányos leszek.

I'll be lonely after you've gone.

Miután megette, rosszul lett.

After he had eaten it, he got sick.

Segítek, miután ezt befejeztem.

I'll help you after I've finished doing this.

- Miután befejezte a munkát, elment haza.
- Miután befejezte a munkát, hazament.

Having finished the work, he went home.

- Miután elkészítette a leckéket, azonnal lefeküdt.
- Miután megcsinálta a leckéket, azonnal lefeküdt.

Having done the lessons, he immediately went to bed.

Miután meghallgatták a beszédem, elmondták,

After I talked about my story, they told me theirs.

Miután leszálltam a tengerentúli repülőjáratról,

Having just gotten off a transatlantic flight,

Miután törött üveggel megvágta kezét,

After cutting her arm with a broken glass,

Miután létrehoztam egy árvaházat Kambodzsában.

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

Majdnem meghaltam miután ezt hallottam.

- I almost died upon hearing this.
- I almost died after hearing this.
- I almost died when I heard this.

Sétáljunk, miután elállt az eső.

Let's go for a walk after it stops raining.

Tomot kirúgták, miután háromszor elkésett.

Tom was fired after being late three times.

Hány gyereket akarsz miután megházasodtál?

How many children do you want to have when you get married?

- Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
- Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.

- Burn this letter after you finish reading it.
- When you have finished reading this letter, burn it.
- When you've finished reading this letter, burn it.

Mint mindenki, miután kimutatta az érzelmeit.

like you do when you get to your feelings.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

When I was first diagnosed, everything changed.

Miután évekig foglalkoztam pszichológiával és kutatásokkal,

After years of studying psychology and researching,

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

I was never the same person after what I saw.

Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.

After his wife left him, Harold went nuts.

Miután elment az iskolából, Londonba ment.

After he left school, he went to London.

Halottnak nyilvánították, miután bevitték a kórházba.

He was pronounced dead after he had been taken to the hospital.

Miután befejeztük az ebédet, elmentünk korcsolyázni.

Having finished lunch, we went skating.

Jobban éreztem magam, miután kipihentem magam.

I felt better after I took a rest.

Miután elvált tőlem, megközelítette az állomást.

After parting from me, he approached the station.

Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult.

Having won the lottery, she went on a shopping spree.

Különösen, miután egy nagyobb csapattal voltam.

especially after being around large groups.

Az osztálytermet, miután minden osztálytársam kiment.

right after all of my classmates had left the room.

Miután lefújták az utolsó meccset is.

after the final whistle blow.

Miután bezártam minden ajtót, elmentem aludni.

After I closed all the doors, I went to sleep.

Szeretnék vidéken élni, miután nyugdíjba mentem.

I want to live in the country after I retire.

- Akkor ismered fel valami értékét, miután elvesztetted.
- Azután ismered fel csak valami értékét, miután elvesztetted.

You never realize the value of something till you lose it.

Mielőtta kórterembe lép és miután onnan kijön.

before and after entering a patient's room.

Miután közzétettük az eredményeket, két dolog történt:

And after we published these results, two things happened:

Aztán, miután mind a hét bolygó belépett,

And after all seven planets have entered,

Aztán, miután kinyomtattuk a tablettát, tovább cifrázhatjuk.

And once we've printed the pill, we can do some fun bells and whistles.

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

So after I got past those preliminary questions,

Miután befejezte a házi feladatát, kiment sétálni.

After he had finished his homework, he went out for a walk.

Miután megszerezte az egyetemi diplomát, elment Amerikába.

After her graduation from college, she went over to the United States.

Miután bevettem egy tablettát, a fájdalom enyhült.

The pain went away because I took the pills.

Miért pusztulnak el a méhek, miután szúrtak ?

Why do bees die after stinging?

Megfájdult a hasa, miután a fagylaltot megette.

After eating the ice cream, my stomach began to hurt.

Miután eltávolította a kötést, az irritáció csökkent.

After she removed the bandage, the irritation subsided.

Miután befejeztem a reggelit, siettem az iskolába.

Having finished breakfast, I hurried to school.

Jobban fogod érezni magad, miután ettél valamit.

You'll feel better after you eat something.

Miután megérkezett a repülőtérre, fölhívta a feleségét.

Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.

Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.

After it stopped raining, she went out for a walk.

Mit fogsz csinálni miután megszerezted a diplomát?

What are you going to do when you graduate?

Tom majdnem meghalt, miután nyers májat evett.

Tom nearly died after eating some raw liver.

Miután fölfutottam a dombra, alig kaptam levegőt.

After running up the hill, I was completely out of breath.

Mi történt azután, miután Tomi ezt tette?

What happened after Tom did that?

Hogyan léphetek veled kapcsolatba, apa, miután elmentél?

How can I get in touch with you, Dad, after you are gone?

Menjünk el sétálni, miután elállt az eső.

- When it stops raining, let's go for a walk.
- Let's go for a walk after it stops raining.

Miután órákon át bénultan várakoztam a CBP-nél,

After several hours of being stonewalled by CBP,

Miután már elérték a kényelmet nyújtó kritikus tömeget,

But after you reach a critical mass that you're comfortable with,

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

After a day spent in the sanctuary of an ancient temple...

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Finally, after looking for her for a week, day after day,

Miután elolvasta a levelet, apró darabokra tépte azt.

After she had read the letter, she tore it to pieces.

Miután felébredt, észrevette, hogy egy lakatlan szigeten van.

After he awoke, he realized that he was on a desert island.

Miután a lakosok elköltöztek, a ház üres maradt.

- The house stood empty after the occupants had moved away.
- After the occupants had moved away, the house stood empty.

Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.

She went nearly mad with grief after the child died.

Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.

Tom died after stepping on a scorpion in the desert.

Miután elolvastam a könyvet, készen voltam a vizsgára.

Having read the book, I was ready for the examination.

- Miután befejezte, elment lefeküdni.
- Azután, hogy végzett, lefeküdt.

Having finished it, he went to bed.

A seb nem fájt tovább, miután ellátta ragtapasszal.

The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.

Leállították a nyugdíj folyósítását, miután csaláson kapták rajta.

She stopped receiving a pension after she was caught committing fraud.

Miután beszélt a barátaival, sokkal jobban érezte magát.

After he had a talk with friends, he felt much better.

Nem volt más választásom, miután elfogadták az ajánlatot.

I had no choice but to accept the offer.

Miután kiszűrtük a bajkeverőket, vagy megtettük a szükséges intézkedéseket,

So once you have dealt with or screened out your dysfunctional person,

Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.

After I finished my homework, I watched baseball on TV.

A legnagyobb boldogság, miután érezzük a szerelmet, szerelmet vallani.

The greatest joy after being in love is confessing one's love.

Miután tegnap kétszer sem sikerült, nem akarja újra megpróbálni.

Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.

Tom ápolatlannak nézett ki, miután három napig nem borotválkozott.

Tom looked unkempt after not shaving for three days.

Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

It's lonely in the saddle since the horse died.

Miután diplomát szereztem a főiskolán, apám vállalatánál kaptam állást.

After I graduated from college, I got a job with my father's company.

Ötletem sincs, hogy fogunk itt boldogulni, miután ő elmegy.

I have no idea how we’ll get on here after she leaves.

Minden egyes mondat jelentését el fogom magyarázni, miután elolvastuk.

- I will explain the meaning of each phrase after we read them.
- I'll explain what each phrase means after we read them.
- I'll explain what each phrase means after we read each of them.

Az élet értelme az, ami megmarad, miután minden más elvész.

Meaning is what's left when everything else is stripped away."

Miután végigjárta a világ összes tengerét, megfulladt egy pohár vízben.

After he had crossed all the seas of the world, he drowned in a glass of water.

Nem láttam, merre ment a labda, miután nekiütközött a fának.

I didn't see where the ball went after it hit the tree.

Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.

After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.

Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.

When he saw his father, he didn't even say a word.

Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.

I wrote this book after I had suffered from a great loss.

Három napig ott lógtak a ruhák a kötélen, miután kiteregettem.

- The laundry that I hung up was on the clothesline for three days.
- The laundry I hung up was on the clothesline for three days.

Miután az öccsét megölte egy rivális banda, Tom bosszút forralt.

After his brother was killed by a rival gang, Tom planned revenge.

A sebesült üvöltött a fájdalomtól, miután az érzéstelenítő hatása elmúlt.

The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.

Miután az újság elbocsájtotta legnépszerűbb íróját, olvasóinak száma csökkenni kezdett.

The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

Miután jobboldalról pofán vágta Tomot, Mari rátaposott a bal lábára.

After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.