Translation of "Elhinni" in English

Képtelenek elhinni.

They can't believe it.

Nehéz elhinni.

That's hard for me to believe.

Nem fogják elhinni.

They won't believe it.

Ezt nehéz elhinni.

That's hard to believe.

Sose fogod elhinni.

You'll never believe it.

Nem fogod elhinni.

You won't believe it.

Nehezemre esik elhinni.

I find it difficult to believe.

Alig tudtam elhinni.

I could scarcely believe it.

- Nem tudom elhinni!
- De én ezt nem tudom elhinni!

But I can't believe it!

Alig tudom ezt elhinni.

I can hardly believe it.

Tudom, hogy nehéz elhinni.

I know it's difficult to believe.

Azt nehezen lehetett elhinni.

That was hard to believe.

Ki fogja ezt elhinni?

- Who's going to believe that?
- Who is going to believe that?

Tom ezt képtelen elhinni.

Tom can't believe this.

Azt nem akarom elhinni.

I don't want to believe that.

Nehéz nekem ezt elhinni.

It is hard for me to believe this.

Ezt nem tudom elhinni!

I can't believe that.

Ezért nem tudom elhinni.

That's why I cannot believe it.

Legnehezebb az igazságot elhinni.

The truth is the hardest to believe.

Az igazságot nehezebb elhinni.

The truth is harder to believe.

- Nem fogod elhinni mit láttam!
- Nem fogod elhinni, amit most láttam!

- You won't believe what I just saw.
- You won't believe what I just saw!

- Még én sem tudom ezt elhinni.
- Én magam sem tudom ezt elhinni.

Even I can't believe that.

- Nem tudom elhinni, hogy ezt megveszed.
- Nem tudom elhinni, hogy ezt beveszed.

I can't believe you're buying this.

Képtelen volt elhinni a történetét.

He couldn't bring himself to believe her story.

Ők ezt nem tudják elhinni.

They can't believe it.

Nem tudom elhinni, hogy elfelejtettem.

I can't believe I forgot.

Nem fogod elhinni, amit hallottam.

You won't believe what I heard.

Nem tudom elhinni, hogy meghalt!

I can't believe he's dead!

Képtelen voltam elhinni, amit láttam.

I couldn't believe what I was seeing.

Láttam, de mégsem tudtam elhinni.

I couldn't believe what I was seeing.

Ezt nehezen tudom elhinni róla.

- I can hardly imagine her doing that.
- I can hardly imagine him doing that.

Tom egyszerűen nem tudta elhinni.

Tom just couldn't believe it.

Néha nehéz elhinni az igazságot.

To believe the truth is difficult sometimes.

- Nem fogod elhinni, amit most láttam!
- Nem fogod elhinni, amit éppen most láttam!

You won't believe what I just saw!

- Nem tudom elhinni, hogy tényleg ezt tette.
- Nem tudom elhinni, hogy tényleg megtette azt.

I can't believe you actually did that.

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

and I couldn't believe what I was reading.

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

- I can't believe he did that.
- I can't believe he did that!

Nem tudom elhinni azt, amit hallok.

I can't believe what I'm hearing.

Tomi nem tudja elhinni, milyen szerencsés.

Tom can't believe his luck.

Senki sem fogja elhinni a sztoriját.

No one will believe his story.

De én ezt nem tudom elhinni!

But I can't believe it!

Nem tudom elhinni, hogy ezt csináltad.

I can't believe you've done this.

Nem tudom elhinni, amit most láttam.

I could not believe my own eyes.

Nem fogod elhinni, mit találtam ma.

You won't believe what I have found today.

Nem tudom elhinni, hogy ez tényleg Tom.

I can't believe it's really Tom.

Nem tudom elhinni, hogy ez egyáltalán működik.

- I can't believe that that just worked.
- I can't believe that just worked.

Egyszerűen nem tudom elhinni, hogy Tom megtenné.

I just can't believe Tom would do that.

Nem fogod elhinni, mi történt velem ma.

You won't believe what happened to me today.

Nem fogjátok elhinni, mi történt velem ma.

You won't believe what happened to me today.

Nem fogja elhinni, mi történt velem ma.

You won't believe what happened to me today.

Nem akarom elhinni, hogy nem ismertél föl!

- I can't believe you didn't recognize me!
- I can't believe you didn't recognize me.

A Tatoeba olyan gyors! Nem tudom elhinni!

Tatoeba is so fast! I can't believe it!

Képtelen vagyok elhinni, hogy ilyen ostoba voltam.

I can't believe I was so stupid.

Nem bírom elhinni, hogy olyan sokáig tart.

I can't believe this is taking so long.

Nem tudom elhinni, hogy még éhes vagy.

I can't believe you're still hungry.

Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!

You won't believe what I have found in the washing machine.

Nem fogod elhinni, mi történt ezt követően.

You won’t believe what happened next.

- Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!
- Nem akarom elhinni, hogy elhagyott engem azért a cafkáért!

I can't believe he left me for that whore!

Nem tudom elhinni, hogy Tom emlékszik még rám.

I can't believe Tom remembers me.

Egyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy ez tényleg megtörtént.

- I just can't believe that really happened.
- I just can't believe that that really happened.

Még mindig nem tudom elhinni, hogy ez megtörténik.

I still can't believe this is happening.

Még most sem tudom elhinni, hogy összeházasodunk Marival.

- I still can't believe Mary and I are getting married.
- I still can't believe that Mary and I are getting married.

Gyakran egyszerűbb elhinni egy hazugságot, mint az igazságot.

A lie is often easier to believe than the truth.

Nem tudom elhinni, hogy Tom és Mary felszívódtak.

I can't believe Tom and Mary have gone.

Nem tudom elhinni, hogy Tom megtette azt értem.

- I can't believe that Tom did that for me.
- I can't believe Tom did that for me.

Nem tudom elhinni, hogy neked ez rendben van.

I can't believe you're OK with this.

Tom nem akarja elhinni, amit éppen az imént látott.

Tom can't believe what he's just seen.

Sehogy se tudom elhinni, hogy az ön története igaz.

I can't possibly think your story is true.

Nem tudom elhinni, hogy én mutattam meg ezt neked.

I can't believe that I showed you that.

Tom nem tudta elhinni, hogy Mary igazán szereti őt.

Tom couldn't believe that Mary really loved him.

Nem tudom elhinni, hogy mindezt te csináltad segítség nélkül.

I can't believe you did all this without any help.

Nem tudom elhinni, hogy a pizza még nincs kész.

I can't believe that the pizza still isn't done.

- Hihetetlennek tűnik a történet.
- Nehéz elhinni ezt a sztorit.

The story seems unbelievable.

Tom egy szót sem fog elhinni abból, amit mondasz neki.

Tom won't believe a word you tell him.

Nem tudom elhinni, hogy Tom azt nem tenné meg értem.

I can't believe that Tom wouldn't do that for me.

Nem tudom elhinni, hogy mindenféle külső segítség nélkül csináltad ezeket.

I can't believe you did all this without outside help.

- Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem szereti őt.
- Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem birja őt.

Tom can't believe Mary knows why John doesn't like her.

Nem tudom elhinni, hogy nem vagy legalábbis kész megfontolni más lehetőségeket.

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.

Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.

- It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
- It's hard to believe that it has been clear and sunny until now.

- Az a hír járja, hogy Mária szereti Tomit. - Ezt nem tudom elhinni!

"There's a rumor going around that Tom likes Mary." "I find that hard to believe."

- Szent ég! Ezt nem hiszem el.
- Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.

Oh my God, I can't believe this.

Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.

- I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
- I can't believe you really sold that junk for such a high price.

- Nem hiszem el, hogy ilyen népszerű!
- Nem bírom elhinni, hogy ekkora népszerűségnek örvend.

I can't believe that he's so famous.

Nehéz elhinni, hogy milyen udvariasak Tom és John egymással hirtelen. Mi ez az egész?

It's hard to believe how polite Tom and John are being to each other all of a sudden. What's that all about?

- Nem hiszem el, hogy begyulladtál.
- El se hiszem, hogy bemajréztál.
- Nem tudom elhinni, hogy berezeltél.

I can't believe you chickened out.

- Még mindig nem hiszem el, hogy te házas vagy.
- Még mindig nem hiszem el, hogy házas vagy.
- Még mindig nem tudom elhinni, hogy te házas vagy.
- Még mindig nem tudom elhinni, hogy házas vagy.

I still can't believe you're married.