Translation of "Olyat" in English

Vicces olyat csinálni?

Is it fun to do that?

olyat, amit azelőtt sosem?

something that I have never ever done before?

- Azt kérek.
- Olyat szeretnék.

I would like that kind.

Olyat mondj, amit nem tudok.

- Tell me something I don't know.
- Tell me something that I don't know.

Tom tett olyat, amiért megbüntessék.

- Tom doesn't deserve to be punished.
- Tom doesn't deserve punishment.

- Elhozom azt.
- Elviszem.
- Veszek olyat.

- I'll get it.
- I'll go get that.

- Egyszer tettem olyat.
- Egyszer csináltam.

- I did that once.
- I did that one time.

- Olyat bemosott nekem, hogy én megpadlóztam.
- Olyat behúzott, hogy én attól padlót fogtam.

He punched me so hard I dropped to the floor.

Lehetetlen, hogy Mari valami olyat tett.

Mary cannot have done such a thing.

Nem akartam olyat tenni, amit megbánhatok.

I didn't want to do something I'd regret.

Csak olyat tegyünk, ami teljesen összefér személyiségünkkel,

Doing only the kinds of things that are fully in line with who you are;

Nem kell olyat hallanom, ami nem érdekel.

I don't have to hear anything I'm not interested in.

Mert a közönség minden tagjának olyat nyújtanak,

Because you're going to be giving every person in the audience

Hogy tudsz olyat lefordítani, amit nem értesz?

How can you translate what you don't understand?

Soha nem mondtam olyat, hogy nem akarlak.

I never said I didn't want you.

Olyat eszem, amit meg tudok engedni magamnak.

I eat what I can afford.

Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?

Do you know anyone who's not on Facebook?

Mondjál nekem valami olyat, amit nem tudok!

- Tell me something I don't know.
- Tell me something that I don't know.

Mondott olyat Tomi, ami nekünk hasznos lehet?

Did Tom say anything that might help us?

Ne tegyünk semmi olyat, ami feldühítheti Tomot.

- Let's not do anything that might make Tom angry.
- Let's not do anything that might make Tom mad.

- Még nem vettem.
- Még nem vettem olyat.

I haven't bought one yet.

Ne tégy olyat, amit meg fogsz bánni.

Don't do anything you'll regret.

Ígérd meg nekem, hogy nem teszel olyat.

Give me your word that you won't do that.

Ne vegyél meg olyat, amire nincs szükséged.

Don't buy what you don't need.

olyat munkát végzünk, amely a jövő nemzedékét gyarapítja.

is finishing work that might benefit future generations.

Üresek, mert nem csináltak semmit olyat, ami különleges,

Blank because you didn't do anything that day that was unique

Semmi olyat ne bízzon az emlékezetre, amit automatizálhat,

Never leave anything to remember that you could automate,

- Szereti Tomi Marit. - Olyat mondj, amiről nem tudok!

"Tom likes Mary." "Tell me something I don't know."

Tom sok olyat mond, amit nem gondol komolyan.

Tom says a lot of things he doesn't mean.

Talán tud Tom valami olyat, amit mi nem.

Perhaps Tom knows something that we don't.

Utoljára mikor csináltál valami olyat, amit először csináltál?

When was the last time that you did something for the first time?

Ne csináljunk semmi olyat, ami miatt esetleg letartóztathatnak.

Let's not do anything that might get us arrested.

- Egy sátort akart venni, de nem talált olyat, amilyet akart.
- Akart venni egy sátort, de nem talált olyat, amilyet akart.
- Egy sátort akart venni, de nem talált olyat, amilyet keresett.
- Akart venni egy sátort, de nem talált olyat, amilyet szeretett volna.

She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.

Olyat, amely minden problémát megold, amely nekem nem megy,

such that it can solve all the problems that I cannot solve myself,

De olyat sosem láttunk, hogy akár már egy bőrsérüléssel

but for zombies you never see somebody with just a skin wound

Olyat, amit érdemes olvasni, nem ilyen Lenin élete románul,

The ones worth reading, not like Lenin's biography in Romanian.

Csak olyat kérdezz, amire igennel vagy nemmel lehet válaszolni.

Ask only "yes" or "no" questions.

Tominak semmi olyat nem kell tennie, amit nem akar.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to do.

Semmi olyat nem kell Tominak tennie, amit nem akar.

Tom doesn't need to do anything he doesn't want to.

Végignézem a reklámokat, hátha reklámoznak olyat, ami nekem kell.

- I'll watch all the adverts, maybe they're advertising something I need.
- I watch all the adverts, in case they advertise something I need.

Jézus soha nem mondott olyat, hogy ő Isten fia.

Jesus never said he was the son of God.

Nem szeretném, ha olyat mondana, ami terhelő lehet önre nézve."

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

- Tudok valamit, amit te nem.
- Olyat tudok, amit te nem.

I know something you don't.

úgy döntöttem, hogy valami olyat keresek, amit eddig többé-kevésbé elhanyagoltak,

I decided to work on material that had been more or less neglected,

ő mondott valamit, ami valakinek olyat idézett fel, amiről korábban olvasott,

she said something that reminded somebody of something they had read,

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

I travel and I go so many kilometers trying to communicate -something that will be key in the future. -[cell phone ringing]

Olyat teszek, hogy Tom azt kívánja majd, bárcsak meg sem született volna.

I'm going to make Tom wish he'd never been born.

Ne hagyd, hogy kihozzanak belőled valami olyat, amit meg fogsz majd bánni.

Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.

- Tettem valamit, amire nem vagyok büszke.
- Tettem valami olyat, amire nem vagyok büszke.

I did something of which I'm not proud.

- Lehet, hogy tudok valakit, aki segíthet neked.
- Lehet, hogy ismerek olyat, aki segíteni tud neked.

I may know someone who can help you.

Ha nem tudsz olyan ügyvédet szerezni, aki ismeri a törvényt, szerezz olyat, aki ismeri a bírót.

If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.

- Ki mondta neked, hogy én nem tudok úszni?
- Ki mondott neked olyat, hogy én nem tudok úszni?

Who told you I wasn't able to swim?

- Mondott valamit tegnap este, amit nem tudok kiverni a fejemből.
- Olyat mondott nekem előző este, ami nem hagy nyugodni.

He said something last night I can't get out of my head.