Translation of "Dolgokról" in English

Amikor férfias dolgokról beszélek,

when I talk about guy stuff

Nem döntenek fontos dolgokról.

They don't decide important matters.

és egyetemesnek tűnő dolgokról beszéljünk.

and to talk about the things that feel universal,

És most beszélgessünk fontos dolgokról.

Now let us talk about serious matters!

Mostantól csak kellemes dolgokról beszéljünk.

Let's talk about pleasant things from now on.

Egy kissé többet beszélnék a hozzáférhető dolgokról:

I would talk more about the things that are available;

Mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

because that ambiguity allows us to have a conversation.

Szüleim hosszasan vitatkoznak jelentéktelen dolgokról. Ez annyira idegesít!

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

- Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
- Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.

I've made a list of things I'd like to buy.

De közben megfeledkezünk arról, hogy beszámoljunk a jó dolgokról.

But we forget to talk about the good stuff.

Azért jöttem, hogy fontos dolgokról beszéljünk, ne csak fecsegjünk.

I came here to talk business, not to chit-chat.

Olyan dolgokról beszélt Tomi Marinak, amilyeneket magában szokott tartani.

Tom talked to Mary about things he usually kept to himself.

Vajon mit tudhatunk azokról a dolgokról, melyeket nem tapasztaltunk meg?

What do any of us really know about the shoes in which we have never walked?

A rossz dolgokról mindig többet lehet hallani, mint a jókról.

Of the bad, one always hears more than of the good.

- Tomnak van egy listája az elvégzendő dolgokról.
- Tomnak van egy listája a tennivalókról.

Tom has a list of things to do.