Translation of "Kissé" in English

Egy kissé.

A little bit.

Kissé meglepő.

Rather amazing.

Kissé szégyenlős.

- He's a bit shy.
- He's kind of shy.

Kissé meglepődtem.

I was a little surprised.

Kissé elfáradtam.

I got a little tired.

Kissé berúgtam.

I got a little drunk.

- Beszélnétek kissé lassabban?
- Tudnátok kissé lassabban beszélni?

Could you please speak a little slower?

- Kissé magasabb vagyok, mint ön.
- Kissé magasabb vagyok önnél.
- Kissé magasabb vagyok nálad.

I'm a little taller than you.

Vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

or it's a little weird or it's a little intimate.

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.
- Kissé megéheztem.

- I'm slightly hungry.
- I'm a bit hungry.
- I'm a little hungry.

Kissé ellentmondásosnak tűnik,

might sound a little bit counterintuitive,

Tavaly kissé tanulmányoztam

So, last year,

Kissé náthás vagyok.

I've got a touch of the flu.

Kissé szarkasztikusan beszélt.

She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.

Arca kissé kipirosodott.

Her cheeks were faintly flushed.

Ez kissé bonyolultabb.

It's more complicated than that.

Kissé ideges voltam.

I was a little nervous.

Egy kissé kínos.

This is a bit embarrassing.

Kissé elfoglalt vagyok.

I'm slightly busy.

Kissé kétségbeesettnek tűnsz.

You seem a little desperate.

Tom kissé cinikus.

Tom is somewhat cynical.

Kissé féltékeny vagyok.

I'm a bit jealous.

- Ez az ügy kissé bosszantó.
- Kissé bosszantó ez az ügy.

It's a bit tricky.

Valamit, ami kissé kínos.

Something kind of embarrassing.

BK: Kissé pontosítani szeretnék.

BK: First, I just wanted to make just a slight correction,

Úgy tűnik kissé megfáztam.

It seems I have a slight cold.

Egy kissé zaklatott vagyok.

- I'm a little disappointed.
- I'm a little upset.

Ma kissé hűvös van.

It is a little cool today.

Nyugtalanít kissé a véradás.

I'm uneasy about donating blood.

Tom egy kissé paranoid.

Tom is a bit paranoid.

Az egy kissé túlzás.

That's a bit of an exaggeration.

Kissé fáradtnak érzem magam.

- I'm feeling sort of tired.
- I'm feeling kind of tired.
- I feel a little tired.
- I'm feeling a bit tired.
- I'm feeling a little tired.

Zoknijaim még kissé nedvesek.

My socks are still damp.

Néha kissé szórakozott vagyok.

I'm sometimes a bit absent-minded.

Néha Tom kissé furcsa.

Sometimes Tom is a little weird.

Kissé kiestem a formámból.

- I'm a bit out of shape.
- I'm a little out of shape.

Kissé elmosódottan – bocs – ezt látják:

And what you see here, and it's a little blurry, my apologies,

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

But it might just have been, with slightly different physics,

Tudom, ez kissé haszonlesően hangzik.

I know this sounds a tad mercenary.

Ez ugyan kissé komolytalan dolog,

So although it's a bit more light-hearted,

Kissé zavaros volt a dolog.

That was a little confusing.

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

He was encouraging but a bit skeptical.

A szokottnál kissé korábban jött.

He came a little earlier than he used to.

Kissé magasabb vagyok, mint te.

I'm a little taller than you.

Ez az ing kissé bő.

This shirt is a little bit loose.

Tom kissé meg van lepve.

Tom is a little surprised.

Tomi egy kissé túlsúlyos férfi.

Tom is a slightly overweight man.

Tom fogyókúrázik, mert kissé túlsúlyos.

Tom is on a diet because he's a little overweight.

Most egy kissé pénzszűkében vagyok.

I'm a bit short of money now.

Ma kissé levertnek érzem magam.

I'm feeling a little blue today.

Ma kissé jobban érzi magát.

He feels a bit better today.

Tom beszéde kissé érthetetlen volt.

Tom's speech was slightly slurred.

Nem találod ezt kissé különösnek?

Don't you think that's a little strange?

- Sajnos kissé lassú volt a megértésben.
- Sajnos kissé lassú volt a megértést illetően.

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.

- I'm slightly hungry.
- I'm a bit hungry.

Ez a kalap nekem kissé szűk.

This hat is a little too small for me.

Innentől kezdve kissé figyelmesebben kell olvasnod.

You've got to listen a little more carefully from now on.

Ez a ragu kissé túl sós.

This stew is a little too salty.

Ez az út kissé jobbra kanyarodik.

This road curves gently to the right.

Ez kissé eltér attól, amit akarok.

This is а little different from what I want.

A halálomról szóló tudósítások kissé túlzóak.

Reports of my death have been greatly exaggerated.

Egy kissé többet beszélnék a hozzáférhető dolgokról:

I would talk more about the things that are available;

Ám szerencsére azóta a számítógépek kissé felgyorsultak.

But fortunately, computers have gotten a little faster since then.

Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.

- If you had been a little more patient, you could have succeeded.
- If you'd been a little more patient, you could've succeeded.
- If you'd been a little more patient, you could have succeeded.

Azt kell mondanom, hogy kissé csalódott vagyok.

I must say I'm a bit disappointed.

Tom megjegyezte, hogy Mari kissé szétszórtnak tűnik.

Tom noticed that Mary seemed a little distracted.

Az emberek azt hiszik, hogy kissé begolyóztam.

People think I'm a little nuts.

Mivel kissé lázas voltam, ezért ágyban maradtam.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

De nagyszerűségük talán kissé túl fényes is volt:

But it's almost as if their brilliant shines too brightly,

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

Body was slightly hunched forward and was following the scent trail.

Egy kissé nagyot hall, szóval beszélj hangosabban, kérlek.

He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.

Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.

Tom is a little older than the rest of the students in his class.

Bocsáss meg, de egy kissé el voltam foglalva.

Sorry, but I've been a little busy.

Tom azt várta Máriától, hogy kissé segítőkészebb legyen.

Tom expected Mary to be a little more helpful.

- Ez kissé elszomorít.
- Ez elszomorít engem egy kicsit.

This makes me a bit sad.

- Kicsit elhagytam magam testileg.
- Kissé kiestem a formámból.

- I am a bit out of shape!
- I'm a bit out of shape.

E tanácsok kissé bonyolultabbak, mint az értelmező modern tánc.

Those cues looked a little bit more like an interpretive modern dance.

Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.

If you taste this sauce you'll find it a bit salty.

- Tom egy kicsit nehéz felfogású.
- Tamás kissé lassú felfogású.

Tom is a little slow on the uptake.

- Egy kicsit bajban vagyok.
- Kissé benne vagyok a slamasztikában.

I'm in a bit of trouble.

Tamás azt mondta nekem, hogy egy kissé ideges voltál.

Tom told me you were a little nervous.

így nemcsak, hogy egy kissé nehéz lenne papíron megoldani őket,

So not only are they a little hard to depict and solve on graph paper,

- Kicsit fáradt vagyok.
- Egy kicsit fáradt vagyok.
- Kissé fáradt vagyok.

I'm a little tired.

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- Nagyapám már nem hall jól.

My grandfather is a bit hard of hearing.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

With so many people around he naturally became a bit nervous.

Ez kissé észszerű, csak fogalmam sincs, hogy menne ez keresztül.

Actually, that's a bit sensible - I don't know how that got through.

- Kicsit erőtlennek érzem magam ma.
- Kissé gyengének érzem ma magamat.

I feel a little weak today.

Megkedveltem a magyar nyelvet. Egy szép nyelv, de megtanulni kissé nehéz.

I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.

Tomika egy kissé el van foglalva, ezért ma nem tud segíteni neked.

Tom is a bit busy, so he can't help you today.

Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.

They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.

Mindig a legjobb minőségű terméket veszem meg, még akkor is, ha kissé drágább.

I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

Ugye egy kissé nyugtalanító, hogy amit az orvosok csinálnak, azt praktizálásnak, azaz 'gyakorlásnak' hívják?

Isn't it a bit unnerving that doctors call what they do 'practice'?

- Úgy éreztük, hogy egy kicsit megremeg a ház.
- Kicsit megremegni éreztük a házat.
- Kissé megrázkódni éreztük a házat.

We felt the house shake a little.