Translation of "Teszik" in English

Mikor ezt teszik,

Whenever you do that,

Néha ezt teszik.

They do that sometimes.

Veszélynek teszik ki Algériát.

They're putting Algeria at risk.

Ahogyan sokan mások is ezt teszik.

as so many of us do.

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

make transportation easier for everyone.

Sokan teszik fel nekünk ezt a kérdést.

That's something that we get asked all the time.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Luckily some of our communities are doing just that.

Melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

that would just make it possible to blow up a lot of things,

Mint mondtam, azért teszik, hogy megóvják magukat.

Again, they do it to protect themselves.

Láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

can peer into the world of our closest nocturnal cousins.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Only females make this one-way trip.

Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.

Nobody likes to be made fun of in public.

Jóval több mint egy évszázada teszik azt.

They have been doing it for well over a century.

Azt teszik a fiai, amit csak akarnak.

His sons do as they please.

Csak teszik a dolgukat, amire ki lettek találva.

just doing the job that they were meant to do.

Abban az esetben, ha saját létfontosságú döntésüket teszik,

Now, if, on the other hand, you engage in an authentic life decision,

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

A fiatalok a népességünk 25%-át teszik ki.

Young people are 25 percent of our population.

Mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

because that ambiguity allows us to have a conversation.

A szárazföldek a földfelszín kisebbik részét teszik ki.

Land occupies the minor portion of the earth's surface.

A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.

Languages enable us to communicate with other people.

Ma az internetezők teszik ki a világ legnagyobb kultúráját.

Now, as of today, the largest culture by far is that of the Internet user.

A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.

Scientific discoveries don't always make the world a better place.

Tom és Mari valószínűleg azt nem maguk teszik meg.

Tom and Mary are unlikely to do that by themselves.

Ahogy egy nap talán önök is teszik majd mások felé.

as one day you may do for others too.

A pettyes levelibékák furfangos módon teszik éjjel is észrevehetővé magukat.

Polka-dot tree frogs have an ingenious way to spot each other at night.

- Nincs ínyemre, ahogy hozzám szólsz.
- Nem teszik, ahogy velem beszélsz.

I don't like the way you're talking to me.

Ezt teszik az ismerőseink is, a társadalom szerint is rendben van,

It's what our peers do, it's what society tells us is okay to do,

A nők és lányok, akik a népesség 51%-át teszik ki,

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Membranes of skin allow her to keep it safe... high in the treetops.

A másik fele, az introvertáltak, mindössze 4%-át teszik ki vezetőinknek.

That other half, the introverts, supply only 4% of our leaders.

Mindaddig, amíg ezt nem a nyilvánosság előtt teszik, hagyd őket, hadd csinálják!

As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.

A repülőgépek lehetővé teszik az emberek számára, hogy nagy távolságokat gyorsan leküzdjenek.

Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

- Tom nem szereti az olyan zenét.
- Tomnak nem teszik az olyan zene.

Tom doesn't like that kind of music.

Ha az emberek lehülyéznek valakit, azt gyakran csak azért teszik, mert nem értenek vele egyet.

When people call others "idiots", often what they really mean is, "I don't agree with them."

Úgy beszélsz és cselekedsz, ahogy azt a szüleid teszik, még ha az ellenkezőjére esküdtél is fel.

You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.

- Az ilyen ház nem teszik nekem.
- Az efféle házat nem szeretem.
- Nem szeretem az ilyen típusú házakat.

I don't like this type of house.

- Még a végén a börtönben köt ki.
- Még börtönbe kerül.
- Még a börtönben végzi.
- Még utóbb lesittelek.
- Még utóbb a rácsok mögé zárják.
- Az is lehet, hogy bekasztlizzák.
- Előbb-utóbb elzárják.
- Még utóbb egy dutyiba fogják dugni.
- Még utóbb hűvösre teszik.
- Még utóbb bevarrják.
- Még utóbb leültetik.
- Még bebörtönözik.

He will end up in jail.