Translation of "Lehetővé" in English

Lehetővé tetted azt.

You made it possible.

Aki ezt lehetővé tette.

that made that happen.

Köszönöm, hogy lehetővé tetted.

Thanks for making it happen.

Ami Einstein szerint lehetővé teszi,

that's what Einstein said,

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

that makes it so that any player on the server,

Lehetővé téve, hogy a jövőbe pillantsak.

and allow me to use it as my foresight.

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

and making our miniaturized devices work.

Hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

it is what makes my art possible.

Melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

that would just make it possible to blow up a lot of things,

Az ezt lehetővé tevő a briliáns megoldás

The brilliant idea that makes this magic possible,

és lehetővé tette, hogy különböző emberekkel dolgozzak.

and work with people from all different walks of life.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

Our system could enable this noninvasively.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

and have their own greater social impact.

Mely lehetővé tette, hogy alternatív ítéleteket hozhassunk.

that provided alternative sanctions.

Lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

it makes it possible for microbes to come in

Ez négyezer új munkahely létrehozását tette lehetővé.

That has allowed the creation of 4.000 new jobs.

A fizetése lehetővé teszi, hogy kényelemben éljen.

His salary enables him to live in comfort.

A verejtékezés lehetővé teszi testünk hőmérsékletének szabályozását.

Sweating allows the human body to regulate its temperature.

Egy híd teszi lehetővé a szigetre jutást.

A bridge gives access to the island.

A fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

because of the fantastic things it enables you to do with light.

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

It's denial that makes 50 years of racist legislation possible

Mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

because that ambiguity allows us to have a conversation.

Az új gyártási folyamat magas hozamot tesz lehetővé.

The new production process achieves a high yield.

A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.

Languages enable us to communicate with other people.

Ez lehetővé tette, hogy kihozzam magamból a legjobbat.

And that allowed me to perform my best.

Az MRI és más új technológiák fejlődése tette lehetővé

So it's been advances in technology, such as MRI,

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

And this kit of parts, and this imagination of the city,

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

A thermal-imaging camera allows us to cut through the night.

Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.

I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.

A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.

His high salary enabled him to live in comfort.

Ez az eljárás lehetővé tette, hogy leképezzük a babák fejformáját,

And what this procedure allows us to do is to track the shape of the baby's head

Ami lehetővé tenné egy gonosz hekkernek, hogy hatalmas károkat okozzon.

that would allow a malicious hacker to wreak havoc on all of us.

Akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

then empowering women and girls to fully own it

S ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

and what made that possible was the virtue of civility.

A pingvinek szeme lehetővé teszi a víz alatt való látást.

Penguins' eyes are adapted for underwater vision.

A szép időjárási periódus lehetővé tette számunkra, betakarítani a termést.

A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.

Az emberi nyelv lehetővé teszi, hogy számtalan mondatot képezzünk belőle.

Human language is capable of forming an infinite number of sentences.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Membranes of skin allow her to keep it safe... high in the treetops.

Köszönjük minden Patreon támogatónknak lehetővé téve ezt a sorozatot, és Nagyra

Thank you to all our Patreon supporters for making this series possible, and to Great

Köszönöm, mint mindig a Patreon támogatóinak ki teszi lehetővé ezt a csatornát.

Thanks as always to the Patreon supporters who make this channel possible.

A telefon feltalálása lehetővé tette a kommunikációt a tőlünk távol lévő emberekkel.

The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.

Bizonyára javára vált az az életvitel, amit a sikereim lehetővé tettek számára.

She certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her.

A repülőgépek lehetővé teszik az emberek számára, hogy nagy távolságokat gyorsan leküzdjenek.

Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

But hot jungle nights mean he can stay active after dark.

A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.

The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.

Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.

Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.

Bárcsak lenne egy szűrő a Tatoebán, mely lehetővé tenné számomra, hogy a "Tom" szót kitiltsam a látókörömből egyszer, s mindenkorra.

I wish there was a filter on Tatoeba which would allow me to ban from my sight the word "Tom", once and for all.

- Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
- Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.

Today a law was enacted which allows abortion.

- A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
- A színházat úgy alakították ki, hogy a nézők közeli, személyes kapcsolatba kerülhessenek az előadóművészekkel.

The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.

A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.

A whale's lungs can also collapse safely under pressure, which keeps them from rupturing. This allows sperm whales to hunt for giant squid at depths of 7,000 feet or more.

Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.

Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.