Translation of "Merészelsz" in English

Hogy merészelsz így beszélni?

How dare you speak like that?

Hogy merészelsz hülyének nevezni?

- How dare you call me stupid?
- How dare you call me stupid!

Hogy merészelsz bolondnak nevezni?

How dare you call me a fool!

Hogy merészelsz kételkedni bennem?

How dare you doubt me!

Hogy merészelsz ilyet mondani neki?!

How dare you say such a thing to her!

Mégis hogy merészelsz velem így beszélni?!

How dare you talk to me like that!

Hogy merészelsz velem ebben a stílusban beszélni?

How dare you speak to me in that tone of voice!

- Hogy veszed a bátorságot, hogy így beszélj a feleségemmel!?
- Milyen stílusban merészelsz te az én feleségemmel beszélni!?

How dare you talk that way in front of my wife!

- Honnan veszed a bátorságot, hogy igy beszélj velem!?
- Hogy merészelsz így szólni hozzám!?
- Honnan veszed a bátorságot, hogy így beszélsz velem!?

How dare you speak to me like that?

- Hogy merészelsz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Hogy mersz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Honnan veszed te a bátorságot, hogy ezen a hangnemen beszélj velem!?
- Mégis hogyan jössz te ahhoz, hogy ilyen hangon beszélj velem!
- Hogy merészeled, hogy ilyen hangnemet üss meg velem!?

How dare you to talk in that tone with me!