Translation of "Befejezni" in English

Ezt jó lenne befejezni.

- We must finish this.
- We have to finish this.
- We need to finish this.

Nem tudom befejezni holnapra.

I can't finish this by tomorrow.

- Majdnem mindent egyszerűbb elkezdeni, mint befejezni.
- Majd' mindenbe egyszerűbb belevágni, mint befejezni.

Almost everything is easier to start than to finish.

Sohasem lehet befejezni a tanulást.

- You live and learn.
- We live and learn.

- Ideje befejezni.
- Ideje szedni a sátorfánkat.

It's time to wrap it up.

A beszámolót holnapra befejezni gyakorlatilag lehetetlen.

Finishing the report by tomorrow is next to impossible.

Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.

I was unable to finish my homework.

Ezt a projektet nem fogod befejezni.

You won't finish this project.

Kemény volt befejezni ezt a munkát.

It was tough to finish the work.

Nem volt elég időnk befejezni azt.

We didn't have enough time to finish doing that.

Félek, hogy nem tudom ezeket időben befejezni.

- I'm afraid I can't finish them in time.
- I'm afraid that I can't finish them in time.

Nem tudtuk időben befejezni a házi feladatunkat.

We were unable to finish our homework in time.

- Be sem tudtam fejezni.
- Nem bírtam befejezni.

- I could not finish it.
- I couldn't finish it.

Jó lenne még ma befejezni a munkát.

- It'd be good to finish the work today.
- It'd be good to finish the job today.

Valószínűleg ma már nem fogjuk tudni befejezni.

We probably don't have enough time to finish doing that today.

De hát, mikor tudod befejezni ezt a munkát?

- How soon will you be able to finish that job?
- When will you be able to finish that job?

Már nem fogod tudni befejezni azt a műszak végéig.

It will be quitting time before you get that done.

Szombatig akkor se tudjuk befejezni, ha minden jól megy.

We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.

A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.

- Without her help, I could not finish my task.
- Without her help, I couldn't have finished my task.

Nem tudtam volna befejezni a leckémet Tom segítsége nélkül.

I couldn't have finished my homework without Tom's help.

Ugye Masaru nem tudja befejezni a munkát egy órán belül?

Masaru can't finish the work in an hour, can he?

Soha nem nincs kész, nem lehet befejezni, soha nem ér véget.

It's never been completed; it can't be completed; it never terminates.

Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.

If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

- Stop that!
- Stop that.