Translation of "Lehetetlen" in Dutch

Lehetetlen.

Het is onmogelijk.

Lehetetlen!

- Onmogelijk!
- Ongelofelijk!

- Ez lehetetlen.
- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.

Dit is onmogelijk.

- Lehetetlen!
- Képtelenség!

Onmogelijk!

Teljességgel lehetetlen.

- Dat is absoluut onmogelijk.
- Volstrekt onmogelijk.

Ez szinte lehetetlen.

Het is bijna onmogelijk.

- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.

Dit is onmogelijk.

Ez éppenséggel lehetetlen.

Dat is gewoon onmogelijk.

Sajnálom, de lehetetlen.

Het spijt me, maar het is onmogelijk.

Ezért lehetetlen utólag kutatni.

Het is dus onmogelijk om iets te achterhalen.

Közel lehetetlen megvalósítani ezt.

- Dat is bijna onuitvoerbaar.
- Het is bijna onmogelijk dat te doen.

Sajnálom, de ez lehetetlen.

Het spijt me, maar het is onmogelijk.

Aki lehetetlen próbákat állt ki,

die enorme beproevingen heeft doorstaan

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

Dat is onmogelijk.

Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.

Het is onmogelijk dat ze zelfmoord gepleegd zou hebben.

Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.

- Het is onmogelijk dat ze dat gezegd heeft.
- Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
- Het is onmogelijk dat zij dat heeft gezegd.
- Het is onmogelijk dat zij dat gezegd heeft.

Amit ön mond, az lehetetlen.

Wat u zegt, is onmogelijk.

Ha nem tévedek, ez lehetetlen.

Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.

Sajnálom, de ez egyszerűen lehetetlen.

Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk.

Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.

Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.

Lehetetlen ezen a szigeten élni.

Je kan niet op dat eiland wonen.

Lehetetlen volt megérteni, mit kérdez.

Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

Niets is onmogelijk als je maar gelooft.

A beszámolót holnapra befejezni gyakorlatilag lehetetlen.

Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.

Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.

Het is onmogelijk om heel Rome in één dag te zien.

- Ez egyszerűen lehetetlen.
- Ez tiszta képtelenség.

Dat is gewoon onmogelijk.

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.

- Laten we eerlijk zijn, het is onmogelijk. We halen het nooit.
- Geef toe dat het onmogelijk is. We redden het nooit op tijd.

És még mindig lehetetlen, hogy síkba kiterüljön.

En zelfs dan is het onmogelijk om hem helemaal plat te krijgen.

Máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

word je in een onmogelijke te-nemen-of-te-laten positie geplaatst.

A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.

- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.

De új otthont találni egy Eszterhez hasonló malacnak, szinte lehetetlen.

Het is bijna onmogelijk om een huis te vinden voor een varken als Esther.

Lehetetlen volna. De úgy élnék, mint ő, és mindent megtennék, hogy rájöjjek, ki lop tőlem.

Het zou onmogelijk zijn. Maar ik zou leven zoals hij... ...en erachter komen wie van mij steelt.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.

Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.