Translation of "Lehetetlen" in Japanese

Lehetetlen.

- 絶対無理だね。
- それは無理だ。

Lehetetlen!

まさか！

Fizikailag lehetetlen.

まず現実には起こりえない。

- Lehetetlen!
- Képtelenség!

馬鹿な！

Teljesen lehetetlen.

絶対無理だ。

és lehetetlen megváltoztatni.

変えることは不可能に思えます

Ez teljesen lehetetlen.

そんなことは絶対に不可能です。

- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.

あり得ねぇー。

Sajnálom, de lehetetlen.

申し訳ないけど、できません。

Ezért lehetetlen utólag kutatni.

調査のしようがないのです

Levegő nélkül élni lehetetlen.

空気無しで生きることは不可能です。

Közel lehetetlen megvalósítani ezt.

それを実行するのはほとんど不可能だ。

Lehetetlen megoldani a konfliktust.

その紛争を解決するのは不可能だ。

Lehetetlen elolvasni az írását.

彼の字を読むことは不可能だ。

Csaknem lehetetlen iskolába menni.

通学するのはほとんど不可能だ。

Ha lehetetlen pénz nélkül megvalósítani,

お金がないと 無理だぁ！っていう夢

Aki lehetetlen próbákat állt ki,

途方もない試練を耐え

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

あり得ねぇー。

Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.

彼女が自殺したということなどあり得ない。

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

信じれば不可能なことなんてない

Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?

どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。

Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.

１か月で英語を習得することは不可能だ。

Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.

１日でローマを見物することは不可能だ。

Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

- それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
- それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。

- Lehetetlen.
- Az nem lehet!
- Nem lehet.

有り得ない！

Úgy tűnik nagyon elfoglalt. Lehetetlen találkozni vele.

彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。

Lehetetlen, hogy végezzen vele egy órán belül.

彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。

Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.

月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。

Máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

完全に不利な立場に 立たされてしまうからです

Tom olyan ember, akinek a lehetetlen is sikerül.

トムは不可能を可能にする男だ。

A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.

勝利は得られそうもないが、不可能でもない。

Lehetetlen, hogy végezzek a munkával egy nap alatt.

この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。

A vizsgálat során megállapítottam, hogy a terv kivitelezése lehetetlen.

調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。

Meg tudsz csinálni naponta 300 felülést? Az teljességgel lehetetlen!

毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！

Így aztán úgy döntöttem, nem mondom többé, hogy "teljességgel lehetetlen".

だからこそ 僕は 「どーせ無理」 という 言葉を なくそうと思いました

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。

Biokémiai szempontból, úgy tűnik lehetetlen megkülönböztetni a kényszeres neurózist a szenvedélyes szerelemtől.

生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。

Megjegyezni egy pakli kártya sorrendjét minden bizonnyal nem könnyű, de nem is lehetetlen.

積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。

Igen bölcsen cselekszenek azok az emberek, akik még kikelés előtt megszámolják a csirkéiket, mert a csirkék olyan összevissza futkosnak, hogy lehetetlen megszámolni őket.

鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。

- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.

犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。