Translation of "Lehetetlen" in English

Lehetetlen.

- It's impossible.
- It is impossible.

Lehetetlen!

- No way!
- No way.
- Impossible.

- Ez egyszerűen lehetetlen.
- Egyértelműen lehetetlen.

It's obviously impossible.

- Ez lehetetlen.
- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.

- That's impossible.
- This is impossible.

- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.
- Az lehetetlen.

This is impossible.

Fizikailag lehetetlen.

Physically impossible.

Tom lehetetlen.

- Tom's impossible.
- Tom is impossible.

Nem lehetetlen.

- It's not impossible.
- It is not impossible.
- It isn't impossible.

- Lehetetlen!
- Képtelenség!

- This is impossible!
- This can't be!
- Impossible!

Teljesen lehetetlen.

- It is absolutely impossible.
- It's absolutely impossible.

Lehetetlen megjavítani.

It's impossible to fix.

Teljességgel lehetetlen.

Absolutely impossible.

- Lehetetlen ezt szavakkal leírni.
- Ezt lehetetlen szavakba önteni.

It's impossible to describe that in words.

- Lehetetlen összefüggést találni köztük.
- Lehetetlen összefüggésbe hozni őket.

It’s impossible to relate them.

De lehetetlen átadni

but it is impossible

és lehetetlen megváltoztatni.

and impossible to change.

Semmi sem lehetetlen.

Nothing is impossible.

Egyáltalán nem lehetetlen.

- It's not at all impossible.
- It isn't at all impossible.

Ez szinte lehetetlen.

It's almost impossible.

Ez teljesen lehetetlen.

It is absolutely impossible.

- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.

- This is impossible!
- This is impossible.

Ez csaknem lehetetlen.

It's nearly impossible.

Ez éppenséggel lehetetlen.

- That's just impossible.
- That's just not possible.
- That is simply not possible.
- That is just not possible.
- That's simply not possible.

Ez lehetetlen számomra.

This is impossible for me.

Sajnálom, de lehetetlen.

I'm sorry, but it's impossible.

lehetetlen tetteket hajthatunk végre.

I think we can do impossible things.

Ezért lehetetlen utólag kutatni.

so it's impossible to research anything.

Levegő nélkül élni lehetetlen.

To live without air is impossible.

Közel lehetetlen megvalósítani ezt.

It is next to impossible to carry it out.

Lehetetlen megoldani a konfliktust.

It is impossible to resolve the conflict.

Lehetetlen elolvasni az írását.

His writing is impossible to read.

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

It's impossible to study with so much noise!

Lehetetlen, hogy ez működjön.

It can't possibly work.

Tudod, hogy ez lehetetlen.

- You know that's impossible.
- You know that that's impossible.

Csaknem lehetetlen iskolába menni.

It is next to impossible to go to school.

Nehéz, de nem lehetetlen.

It's difficult but not impossible.

Lehetetlen megjósolni a jövőt.

It's impossible to predict the future.

Lehetetlen megfejteni az írását.

His handwriting is impossible to decipher.

Nincs lehetetlen, csak tehetetlen.

There's no impossible thing, just an incapable person.

- Nehéz az lehet, de lehetetlen nem.
- Meglehet, hogy nehéz, de nem lehetetlen.

It may be difficult, but it won't be impossible.

Ha lehetetlen pénz nélkül megvalósítani,

or a dream that is impossible without money

Aki lehetetlen próbákat állt ki,

who's endured impossible trials

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

- That's impossible.
- That's impossible!

Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.

It is impossible that she should have killed herself.

Lehetetlen tudni, hogy hová ment.

It's impossible to know where he has gone.

Lehetetlen volt megnyugtató megoldást találni.

It was impossible to come up with a really satisfactory solution.

Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.

It's impossible that she said that.

Amit ön mond, az lehetetlen.

What you say is impossible.

Nem mondom, hogy ez lehetetlen.

I'm not saying it's impossible.

Tudom, hogy az nem lehetetlen.

I know it's not possible.

Attól félek, hogy ez lehetetlen.

I'm afraid that's impossible.

- Ez lehetetlen!
- Ez nem lehet!

Impossible.

Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.

It was impossible to understand his questions.

Tom azt mondja, szerinte lehetetlen.

Tom says he thinks it's impossible.

Lehetetlen ezen a szigeten élni.

- It's impossible to live on that island.
- It's not possible to live on that island.
- You can't live on that island.

Majdnem lehetetlen, hogy veled menjek.

It is next to impossible for me to go with you.

Lehetetlen volt megérteni, mit kérdez.

It was impossible to understand his questions.

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

Nothing is impossible if you believe.

Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?

Why did you call me at this unearthly hour?

Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.

It's impossible to learn English in a month.

Semmi sem lehetetlen egy isten számára.

Nothing is impossible for a god.

A beszámolót holnapra befejezni gyakorlatilag lehetetlen.

Finishing the report by tomorrow is next to impossible.

Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.

- It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
- It's impossible to see Rome in a day.

Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

It's next to impossible to finish it in a day.

Lehetetlen, hogy Mari valami olyat tett.

Mary cannot have done such a thing.

- Lehetetlen-e ez?
- Nem lehetséges ez?

Isn't it possible?

Lehet, hogy nehéz, de nem lehetetlen.

It may be difficult, but not impossible.

- Ez számomra lehetetlen.
- Számomra ez képtelenség.

It's impossible for me.

Sohase gondoltuk, hogy ezt lehetetlen kivitelezni.

We never thought of it as impossible to carry out.

- Ez egyszerűen lehetetlen.
- Ez tiszta képtelenség.

That's just impossible.

- Lehetetlen.
- Az nem lehet!
- Nem lehet.

This is impossible!

Tényleg nehéz a változás, ám nem lehetetlen.

Change is really hard, but not impossible.

Úgy tűnik nagyon elfoglalt. Lehetetlen találkozni vele.

He seems very busy. I can't come into contact with him.

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.

Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.

Lehetetlen, hogy végezzen vele egy órán belül.

It is impossible for him to finish it in an hour.

Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.

Everything is theoretically impossible until it's done.

És még mindig lehetetlen, hogy síkba kiterüljön.

And even still, it's almost impossible to get it to lie flat.

Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.

It's by no means impossible to earn one million yen a month.

Nem ismerem azt a szót, hogy „lehetetlen”.

- I don't know the word 'impossible'.
- I don't know the word "impossible".

A nagyvárosokban lehetetlen eltévedni, mindenhol vannak térképek.

You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

A nap nélkül lehetetlen lenne az élet.

Life would be impossible without the sun.

Ami azt illeti, arra gondoltam, esetleg lehetetlen.

I actually thought it might be impossible.

- Be fogom bizonyítani Önöknek. Mondjanak egy lehetetlen álmot!

"I’m going to prove it to you; give me an impossible dream."

- Mondjanak egy lehetetlen álmot - kértem. - Mutatni akarok valamit.

and I said, "Tell me an impossible dream; I want to show you something."

Nagyon forró augusztus volt, és lehetetlen álmokat kértem.

August was very hot, and I was asking for impossible dreams.

Mert e szükségletet sokkal nehezebb vagy lehetetlen kielégíteni

and it's a need that's much more difficult, if not impossible, to meet

Máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

you are put in an impossible take-it-or-leave-it position.