Translation of "Amennyire" in English

- Amennyire tudom, igen.
- Amennyire én tudom, igen.

Yes, as far as I know.

Amennyire tudom, igen.

Yes, as far as I know.

Nos, amennyire én tudom,

Well, my experience tells me

Amennyire én tudom, ártatlan.

As far as I know, he is innocent.

- Legyen annyira különleges, amennyire csak lehetséges!
- Légy olyan konkrét, amennyire csak lehet!

Be as specific as possible.

Fűszerezd meg, amennyire csak tudod.

Make it as spicy as you can.

amennyire védő hatásuk alapján vártuk,

based on the protective effects,

Betegebb vagyok, mint amennyire gondoltam.

I'm sicker than I thought I was.

Megpróbálom elkerülni, amennyire csak lehet.

I try to avoid him as much as possible.

Segítettem neki, amennyire csak tudtam.

I helped him the best I could.

Amennyire én tudom, nincs gyerekük.

They have no children, as far as I know.

Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.

Please take with you as much as you need.

Amennyire tudom, ő maga mondta ezt.

As far as I know, he said that himself.

Légy olyan gyors, amennyire csak tudsz!

Be as quick as you can.

Nem került annyiba, mint amennyire számítottam.

It didn't cost as much as I thought it would.

Maradjon olyan távol, amennyire csak lehet!

Stay as far away as possible.

Tudom olyan jól, mint amennyire te.

I know as much as you do.

és próbáljuk a tartalmát megőrizni, amennyire lehet.

and you try to keep it as accurate as possible.

Mint amennyire a közfelfogás szerint szükségem van.

than society tells me I should.

Amennyire lehetséges, a példáinkat az angolból vesszük.

Insofar as possible, our examples will be drawn from English.

Olyan lassan beszéljen, kérem, amennyire csak lehet.

Please speak as slowly as possible.

Ez éppen annyira művészet, mint amennyire tudomány.

It's as much an art as it is a science.

Olyan keményen dolgoztam, amennyire csak lehetséges volt.

I worked as hard as possible.

Amennyire csak tudom, ő egy őszinte ember.

- So far as I know, he is an honest man.
- As far as I know, he is an honest man.
- As far as I know, he's an honest man.
- To the best of my knowledge, he's an honest man.

Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát.

As far as I know, he has never made such a mistake.

Tartsd rendben a szobádat, amennyire csak tudod.

Keep your room as neat as you can.

- Amennyire én tudom, ártatlan.
- Tudomásom szerint ártatlan.

To the best of my knowledge, he is innocent.

Ez sokkal több, mint amennyire szükségünk van.

This is way more than we need.

Nem tiszteljük annyira a környezetet, amennyire kellene.

We do not respect the environment as much as we should.

Olyan gyorsan ott leszek, amennyire csak tudok.

I'll get there as soon as I can.

Ő egy jó ember, amennyire én tudom.

He is a good man for all I know.

Kerüli a konfliktus-helyzeteket, amennyire csak tudja.

He avoids confrontation as much as he can.

Olyan gyorsan futottam, amennyire csak képes voltam.

- I ran as fast as I could.
- I ran as fast as I was able to.

Annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

in a way that merely being rude isn't.

Annyira ítél el engem, amennyire én elítélem őt.

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

Amennyire emlékszem, az utazás hosszú és unalmas volt.

The journey, as I recall it, was long and tedious.

Olyan messzire szeretnék innen kerülni, amennyire csak tudok.

I want to get as far away from here as I can.

Amennyire tudom, még mindig nem tudni, hol van.

As far as I know, she is still missing.

Tomnak annyi szolgája van, amennyire csak szüksége van.

Tom has as many servants as he needs.

Amennyire én tudom, Tomi nem ment még el.

As far as I know, Tom hasn't left yet.

Amennyire én tudom, Tomi még a szobájában van.

As far as I know, Tom is still in his room.

Megígérem, hogy vigyázok rád, amennyire csak tőlem telik.

I promise I'll do everything in my power to take care of you.

CS: Amennyire én látom, ti úttörők voltatok abban is,

CS: You've pioneered, as far as I can see,

Amennyire én tudom, ő nem volt érintett az afférban.

As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.

Semmi rosszat nem tett még Tom, amennyire én tudom.

Tom hasn't done anything wrong, as far as I know.

Amennyire én tudom, japánra nem fordították le a regényt.

As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

A csapat csak annyira erős, amennyire a leggyengébb tagja.

The team is only as strong as its weakest member.

Hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

Amennyire én tudom, ő ennek az iskolának a legkisebb diákja.

As far as I know, he is the shortest student in this school.

Tom több pénzt kért tőlem, mint amennyire valójában szüksége volt.

Tom asked me for more money than he really needed.

Én nem érdeklődöm annyira a politika iránt, mint amennyire te.

I'm not as interested in politics as you are.

Amennyire én tudom, a könyvet még nem fordították le japánra.

So far as I know, the book has never been translated into Japanese.

- A lehető legmagasabbra ugorj!
- Ugorj olyan magasra, amennyire csak tudsz!

Try to jump as high as possible.

- Nem érte meg, amennyire tartották.
- Nem ért annyit, amennyit kértek érte.

It wasn't worth as much as they were charging for it.

- Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.
- Vigyél magaddal annyit, amennyi kell.

Please take with you as much as you need.

- Amennyire tudom, ő egy kedves ember.
- Tudomásom szerint ő egy kedves ember.

- So far as I know, he is kind.
- As far as I know, he is kind.

Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.

A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.

- Mondd el érthetően, amennyire tudod.
- Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.

Express yourself as clearly as you can.

- Annyira nem vagy szép, mint amennyire gondolod.
- Nem vagy olyan szép, mint gondolod.

You're not as beautiful as you think you are.

- Nem olyan bonyolult, mint amilyennek hangzik.
- Nem annyira őrdöngős, mint amennyire annak hangzik.

- It's not as complicated as it sounds.
- It isn't as complicated as it sounds.