Translation of "Nos" in English

Nos...

Well...

Nos, döntöttél?

Well, have you decided?

Nos, jössz?

Well, are you coming?

Nos? Döntöttél?

Well then, have you decided?

Nos, rendben!

Well, okay!

- Nos, mi a véleményed?
- Nos, mi a véleménye?
- Nos, mi a véleményetek?
- Nos, mi a véleményük?

Now, what is your opinion?

- Nos, mit gondolsz?
- Nos, Ön mit gondol?

Now, what do you think?

- Nos, mit állapítottál meg?
- Nos, mit találtál ki?
- Nos, mire jöttél rá?

Well, what did you find out?

- Nos, segítünk megtalálni,

"Well, we help you figure it out

Nos, az történt,

So what happened was,

Nos, én jóllaktam.

well, I've eaten my fill.

Nos, akkor kezdjük!

So let's do it.

Nos, mit tehetek?

So what do I do?

Nos, mennem kell.

Well, I must be going.

Nos, hol vagyunk.

But where are we?

Nos, miért ne?

Well, why not?

Nos, honnan tudnám?

Now, how would I know that?

Nos, különböző dolgokban használják,

Well, it's used in a variety of things

Nos, lényegében különféle emberek:

Well, actually, all sorts of people:

Nos, amennyire én tudom,

Well, my experience tells me

Nos... Ugyanaz a feltevés,

But, well... It's the same thesis

Nos, én művész vagyok.

Now, I'm an artist.

Nos, mit gondolsz rólam?

Well, what do you think of me?

Nos, mi a terv?

What's the plan, then?

Nos, valamit kell tennem.

Well, I have to do something.

Nos, a semminél több.

Well, it's better than nothing.

Nos, így mindjárt más.

Well, that's different.

Nos, ez sokat segít.

Well, that helps a lot.

Nos, egy próbát megér.

Well, it's worth a try.

Nos, végre itt vagyunk!

- Well, here we are at last!
- Well, here we are at last.

Nos, most mit tegyünk?

Well, what should we do now?

Nos hát, ilyesmik előfordulnak.

Well, such things happen.

Nos, senki sem tökéletes!

Well, nobody is perfect!

Nos, Tom, igazad volt.

Well, Tom, you were right.

Nos, miért is nevetsz?

Well then why are you laughing?

Nos, mi nem stimmel?

Hey, what's wrong?

Nos, pontosan mikor is?

Well, when exactly?

Nos, dűlőre jutott már?

Well, have you decided?

Nos, hol is tartottam?

Now, where was I?

Nos, mi a véleménye?

Now, what is your opinion?

Nos, mi a döntésed?

So, what's your decision?

Nos, mi a véleményed?

So, what's your opinion?

Nos, hogy tetszik lenni?

Well, how are you?

Nos, ez szintén nem igaz.

Well, this is also untrue.

Nos, az autista közösség számára

Now, to the autistic community,

Nos, ez igazi emberi koponya.

Well, this is real human skull.

Mert nincs megszabott beosztás. Nos...

Because there are no fixed schedules. Well...

Nos, mihez kell a pénz?

Then what do you need the money for?

Nos, megölelsz és megcsókolsz engem?

Well, are you going to give me a hug and a kiss?

Nos, ne kövessünk el öngyilkosságot.

Well, don’t commit suicide.

Nos, ez egy bonyolult dolog.

Well, it's complicated.

Nos, ez megadja a magyarázatot.

Well, that explains it.

Nos, akkor csak értesíts engem.

Well, just let me know.

Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.

Well, I can cross that off my bucket list.

Nos, a csapatomnak választania kellett:

Well, my team had to make a choice:

Nos, hogy is történt ez?

Well, how did that happen anyway?

- "Mit gondolsz?" "Nos, én mellette vagyok."
- "Ön mit gondol?" "Nos, én mellette vagyok."

"What do you think?" "Well, I'm for it."

- Nos - mondta -, most szeretnék egy barátnőt.

He said, “Well now I want a woman."

- Oké - mondta. - Nos, cowboy szeretnék lenni.

He said, "Okay, well, I want to be a cowboy."

Nos, igen is, meg nem is.

Well, yes and no.

Nos, a kutatók, akik ezzel foglalkoznak,

Well, researchers who look into this

Nos, gyanítom, sokan vannak itt is,

Well, I suspect there are a lot of people out there

Nos, a hármasszabály nemcsak mesterségemben alap,

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

"Nos, Lyne csapata nem talált pulzárbolygót,

"Yeah, so Lyne's team didn't find a pulsar planet,

Nos ez volt, amit neki mondtam.

That's what I told him.

Nos, egyelőre talán az is megteszi.

Well, it'll do for the time being.

Nos, ha végeztünk az evéssel, menjünk.

Now that we've finished eating, let's go.

- Na, mi az, tetszik?
- Nos, tetszik?

Well, do you like it?

Nos, barátaim, tényleg kell innom valamit.

OK guys, I really need something to drink.

- Nos, beszélj velem.
- Rendben, akkor beszéljünk.

Good, talk to me.

Nos, akkor folytassuk onnan, ahol abbahagytuk.

Well, let's continue from where we stopped it.

Nos, ez megváltoztatja a dolgokat, nem?

Well, that changes things, doesn't it?

Nos, a narancsszíntől éhesebb lesz az ember,

Well, the color orange makes you more hungry,

Nos, valójában egyáltalán nem ez a helyzet,

Well, unfortunately, maybe that's not really the case,

Nos igaz, hogy mindnyájan ugyanannyi idővel rendelkezünk:

Now, it is true that we all have the same at a time inside of 1 day,

"Nos – mondta Einstein –, most mások a válaszok."

"Well," said Einstein, "the answers have changed."

Nos, bizonyított, hogy valami eltalálta Észak-Amerikát,

Well, we have evidence that something hit North America -

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

Now, the deeper something is etched into your consciousness,

Nos... Véget vetettünk a tizenhárom éves magánzárkának.

And, well, we ended the 13 years of solitary confinement.

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

Well, under the ice lies the bedrock.

Nos, hogyan lehet eljutni innen a Népparkhoz?

So which way is it to the People's Park?

Nos, mivel ütjük el ma az időt?

Well, what shall we do for fun today...

Nos, amit mondott, számomra csak felnőtt fejjel

Well, that's what she said. It wouldn't be until I was an adult

Nos, az 5G-s mobillal ugyanez a helyzet.

Well it's the same thing in our 5G devices.

Nos, ez mind, és még ennél is több.

Well, it's all of that, and it's more.

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

[Pepe] How's your health going? -I was going to ask you the same thing. -[Pepe] Well...

Az oktatás is sokkal könnyebben elérhető. Nos, most...

Education has become more easily available. [Pepe] Now, well...

Nos, kenyeret sütök, zenét hallgatok, vagy képregényt olvasok.

Well, I bake bread, listen to music, or read comic books.

- Gyerünk hát!
- Nos, rajta hát!
- Akkor hát rajta!

- Go, trace!
- Well, go ahead!

- Akkor hát, beszéljük meg!
- Nos, akkor beszéljünk róla.

Well, then, let's talk it over.

- Nos, mi a véleményed?
- Mi a véleményed hát?

So, what's your opinion?

- Szóval mi a problémád?
- Nos, mi a bajod?

So what's your problem?

- Nos, mi a vágya, és mi az akadálya? - kérdeztem.

and I said, "Yes, what is your wish and what is your obstacle?"

Nos, ez kínos, de a lányom azért fekszik ágyban,

"Well, it's embarrassing, but my daughter’s in bed

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

To understand the brain, well, we need to study brains.

Nos, mit talál ön olyan érdekfeszítőnek a dinoszauruszokkal kapcsolatban?

So, what do you find so interesting about dinosaurs?

Nos, azt tettem, ami helyesnek tűnt az adott pillanatban.

I just did what felt right in the moment.

Felállt, és próbált úgy tenni, nos, mintha ember lett volna.

he would stand up and try to pretend he was, basically, a human.