Translation of "Akivel" in English

- Nincs barátom, akivel tudhatnék beszélni.
- Nincs barátom, akivel beszélni tudhatnék.
- Nincs barátom, akivel beszélhetnék.

I have no friend to talk with.

akivel friss házasok voltunk.

who I had just married.

Egyél azzal, akivel akarsz!

Eat with who you want to eat with.

Nincsen barátom, akivel beszélhetek.

I have no friend to talk with.

Azzal beszélhet, akivel akar.

He may talk to whoever he wants.

- Ismerem a férfit, akivel jöttél.
- Ismerem azt az embert, akivel jöttél.

I know the man you came with.

- Nekem nincs más, akivel beszéljek.
- Nekem nincs más senki, akivel beszélni tudnék.
- Nekem nincs más senki, akivel beszélhetnék.

I have no one else to talk to.

- A nő, akivel beszéltél, a nővérem.
- A nő, akivel beszéltél a húgom.

The woman to whom you were talking is my sister.

Ismerem a férfit, akivel jöttél.

I know the man you came with.

Tamás az, akivel találkozni szeretnék.

- It is Tom whom I want to see.
- Tom is the one I want to meet.
- It's Tom I want to meet.

Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

I need someone to talk with.

Te vagy, akivel csinálni akarom.

You're the one I want to do that with.

- A hölgy, akivel beszélt a húgom volt.
- Az a hölgy, akivel beszéltél, a nővérem.

The lady, whom you talked to, is my sister.

Ismerem azt a személyt, akivel jöttél.

I know the person that you came with.

Elájult a lány, akivel Tomi beszélt.

The girl Tom was chatting with fainted.

Keress magadnak valaki mást, akivel játszadozhatsz!

Go find someone else to play with.

Ismerem azt az embert, akivel jöttél.

I know the man you came with.

Nem akadt senki, akivel Tomi teniszezhetne.

Tom couldn't find anyone to play tennis with.

Nincs senki, akivel megbeszélhetném a problémáimat.

- I don't have anyone to discuss my problems with.
- I don't have anybody to discuss my problems with.

Van valaki, akivel legelőször szeretnék beszélni.

There's somebody I want to talk to first.

A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.

The woman to whom you were talking is in fact a man.

Nem volt senki, akivel beszélgethettem volna.

I had no one to talk with.

- Ön a legérdekesebb ember, akivel csak találkoztam.
- Ön a legérdekesebb ember, akivel valaha is találkoztam.

You're the most interesting person I've ever met.

Az a barátunk, akivel megvan az állandóság,

You're friends with them because you have consistency with them,

Ő a legmakacsabb gyerek, akivel eddig találkoztam.

He is the most obstinate child I have ever seen.

Ő az utolsó személy akivel beszélni akarok.

He is the last man that I want to talk with.

Ő az első ember, akivel élni tudott.

He's the first man she could live with.

Tom minden szép lányba beleszeret, akivel találkozik.

Tom falls in love with every beautiful girl he meets.

Odavagyok a lányért, akivel tegnap délután találkoztam.

I like the girl I met yesterday afternoon very much.

Tominak nincs egy barátja sem, akivel beszélhetne.

Tom doesn't have any friends to talk to.

A férfi, akivel tegnap találkoztam, Hill úr.

The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.

Tomi nem talált senkit, akivel beszélni tudna.

Tom couldn't find anyone to talk to.

Tom minden nőbe beleesik, akivel csak találkozik.

Tom falls in love with every woman he meets.

A lány, akivel moziba mentem, a barátnőm.

The girl I went to the movies with is a friend of mine.

Senkit nem ismerek, akivel kínaiul tudnék beszélni.

I don't know anyone I could speak Chinese with.

Mary a leggyönyörűbb nő, akivel valaha találkoztam.

Mary is the most beautiful woman I've ever met.

Ő az első színész, akivel életemben találkoztam.

He was the first actor I had met in my life.

Van egy ember, akivel először beszélni szeretnék.

There's somebody I want to talk to first.

Vagy mit terveznek mondani annak, akivel konfliktusban állnak,

or are planning to say to their counterpart in conflict,

Ő Wes Jackson földműves, akivel időt tölthettem Kansasban.

This is Wes Jackson, a farmer I spent some time with in Kansas.

A lány, akivel együtt mentem moziba, a barátom.

The girl I went to the movies with is a friend of mine.

Ismerem azt a lányt, akivel tegnap beszélt Ön.

I know the girl you were talking to yesterday.

Az ember, akivel tegnap találkoztam, igazán úriember volt.

The man I saw yesterday was a complete gentleman.

Ha engem kérdezel, Tom az, akivel gond van.

If you ask me, Tom is the one with the problem.

Ki volt az, akivel most az előbb beszélgettél?

Who was that you were just talking to?

Nem én vagyok az, akivel Tomnak problémája van.

- It isn't me Tom has a problem with.
- It's not me Tom has a problem with.
- It isn't me that Tom has a problem with.

Te vagy a legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.

You're the most interesting person I've ever met.

A legérdekesebb emberek egyike vagy, akivel valaha találkoztam.

You're one of the most interesting people I've ever met.

- Tomi nem az a fickó, akivel packázni kéne.
- Tomi nem az az ember, akivel szórakozni kellene.
- Tomival nem érdemes kötekedni.

Tom is the wrong guy to mess with.

Mindenkinek, akivel csak dolgoztam, megvan a maga sajátos képessége

Every single person I've worked with has the ability, in their own way,

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

- You are the last person I would have expected to see here.
- You are the last person whom I expected to meet here.

Úgy gondolom, hogy szükséged van valakire, akivel tudnál beszélni.

I think you need someone to talk to.

- Nincs kivel játszanom.
- Nincs kivel játsszak.
- Nincs, akivel játszhatok.

- I have no one to play with.
- I have nobody to play with.

Sally Palmer nem az a nő, akivel viccelni lehet.

Sally Palmer is not a woman to be trifled with.

Ő az én Rachel barátnőm, akivel együtt jártunk gimnáziumba.

This is my friend Rachel. We went to high school together.

Te egy olyan gitáros vagy, akivel együtt szeretnék énekelni.

- You are the kind of guitarist I like to sing with.
- You're the kind of guitarist I like to sing with.
- You're the kind of guitarist that I like to sing with.

Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?

Who was the woman you were with the other day?

A férfi, akivel Tom és Mary most beszél, ügyvéd.

The man Tom and Mary are talking to is a lawyer.

Tom egyszerűen csak örült, hogy van valaki, akivel beszélgethet.

Tom was just happy to have someone to talk to.

"Mindig félek a fájdalomtól, hogy én leszek az, akivel szakítanak."

"I have a fear of getting hurt by being the one broken up with."

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.

A legtöbb ember, akivel a WhatsApp-on beszélgetek, nem brazíliai.

Most of the people I chat with on WhatsApp are not from Brazil.

Minden tanár és diák, akivel beszéltünk, Tomit készséges gyereknek mondta.

All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.

- Tom az a srác, akivel Ausztráliába mentem.
- Tomival nentem Ausztráliába.

Tom is the guy I went to Australia with.

Tomi egy olyan fickó, akivel nem kellene összeakasztanod a bajszodat.

Tom is a guy you don't want to mess with.

Tom nem az a fajta ember, akivel szeretném, hogy együtt dolgozzunk.

Tom isn't the type of person I want working for us.

Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.

She was the last person I expected to meet that day.

A professzor, akivel vitatkoztam, végül beadta a derekát, és elismerte, hogy igazam van.

The professor I was arguing with finally conceded and said I was right.

Nem kellene feladnod a nézeteidet csak azért, mert akivel összeházasodtál, eltérő a véleménye.

You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.

- Ki az a férfi, aki hozzád beszélt?
- Hol van a férfi, akivel beszéltél?

Who's the man who was talking with you?

- Vele akarom leélni az életemet.
- Ő az, akivel együtt akarom tölteni a napjaimat.

He is the one who I want to live my life with.

Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.

You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

Nem hinném, hogy ő esetleg ugyanaz az ember lenne, mint akivel tíz éve találkoztál.

It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago.

Az első dolog, amit megnéz Tomi egy új nőn, akivel találkozik, hogy hord-e jegygyűrűt.

The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.

- Az a lány, amelyikkel Tomi volt, elhagyta őt.
- A lány, akivel Tomi együtt élt, elhagyta őt.

The girl Tom was going out with left him.

Mindenki, akivel találkozol, egy számodra ismeretlen csatát vív, amiről te semmit nem tudsz. Legyél kedves. Mindig.

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always.

- Ki az az ember, akihez Tom beszél?
- Kivel beszél Tomi?
- Ki az ott, akivel Tomi beszél?

Who's the person Tom is speaking to?

- Nem volt kivel beszélnem.
- Nem volt, kivel beszéljek.
- Nem volt, akihez szólhatnék.
- Nem volt senki, akivel beszélgethetnék.

I had no one to talk with.

Az orvos, akivel a tévéinterjút csináltam, megijesztett figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.

I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.

Van egy barátja, akivel középiskola óta jár, de úgy érzi hogy a kapcsolatuk megszokássá vált, és egyre elégedetlenebb emiatt.

- She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
- She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
- She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.

- Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
- Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.

People with autism often don't make eye contact when talking to someone.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.