Translation of "Embert" in Japanese

Rengeteg embert megöltek.

たくさんの人が 殺されて

Hány embert szeretünk?

「何人の人を愛しているか」です

Sok embert ismer.

彼は顔が広い。

5,7 millió embert foglalkoztat,

5700万人の雇用を支え

Ruha teszi az embert.

身なりは人を作る。

Tom sok embert ismer.

トムは顔が広い。

- Egy öreg embert keresek.
- Egy idős embert keresek.
- Keresek egy idős férfit.

私はある老人を探しています。

Sok embert viszont sorsára hagynak.

多くの人が 取り残されています

Amely milliárdnyi embert taszít ki,

何十億もの人々を疎外する一方で

A háborúban sok embert megöltek.

- 多くの人がその戦争で死んだ。
- その戦争で多くの人々が死んだ。

Nem láttad ezt az embert?

その人を見なかった？

- Minden embert ugyanazok a jogok illetik meg.
- Minden embert ugyanazok a jogok illetnek meg.

すべての人は対等の権利を有する。

Nem ismer se istent, se embert.

苦労なしに栄光はない。

A reklám rendkívül sok embert megtévesztett.

非常に沢山の人々がその広告にだまされた。

A beteg embert azonnal kórházba küldték.

彼らはただちに病人を病院に送った。

Madarat tolláról, embert barátjáról lehet megismerni.

- 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
- 同じ羽の鳥は一緒に集まる。

Ki nem állhatom azt az embert.

あんな男は嫌よ。

Hány embert öltek meg a boltban?

その事故で何人の人が亡くなったのですか。

Az embert nem teremtették örök életűnek.

人間は決して永遠には生きられないものだ。

A jó modor teszi az embert.

行儀作法が人を作る。

Ismerem azt az embert, akivel jöttél.

私は、あなたが一緒に来た人を知っています。

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

人に目を向け

S közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

ひと握りの人を想像もつかないほどの 金持ちにしています

Mi tesz egy embert intelligensebbé a másiknál?

ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。

Sok embert támadott meg ez a betegség.

- 数千人がこの病気の犠牲になった。
- この病気で数千の犠牲者が出た。

- Alig láttunk valakit.
- Nehány embert láttunk csak.

ほんのわずかな人しか見かけませんでした。

Valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

多くの人々が宇宙の恩恵から 排除されたことが

Tom azt mondta, ma látta a láthatatlan embert.

トムが今日透明人間を見たんだって。

Ne becsülj le egy embert azért, mert szegény.

貧しいからといって人を軽蔑してはならない。

A farkasok általában nem támadják meg az embert.

狼は普通人々を襲ったりしません。

Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?

この写真の男性が誰だか分かりますか？

Ne a ruházata alapján ítéld meg az embert!

人を服装で判断するな。

Az orvos megmentette a balesetben megsérült négy embert.

その医者は事故で負傷した４人を救った。

Több száz embert képeztünk ki összetettebb gyártási feladatok ellátására.

何百人という人に 先進的製造技術を教えました

Vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.

- 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
- 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。

Hogy akkor is működik, amikor még csak megkörnyékezi az embert.

誰かが相談に来ると わかっている時でさえ効果的なのです

21 államban nem rúghatják ki az embert azért, mert transznemű,

21の州では トランスジェンダーを 理由に解雇することはできません

Városi környezetben mindig éjszakai életmódra vált, hogy elkerülje az embert.

‎都会では人を避けるために ‎夜行性になる

Megcsókolni egy embert, aki dohányzik olyan, mint nyalogatni egy hamutálcát.

煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。

Ismered az embert, akinek a háza előtt most mentünk el?

今通った家の人をご存知ですか。

- Ó, ismerem ezt a férfit!
- Ó! Én ismerem ezt az embert!

あぁ、私はその男を知っています。

Nem kell lebecsülnöd egy embert csak azért, mert rossz a fizetése.

給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

感染者一人に対して12人から18人まで感染を広げてしまいます。

- Az idős embert elütötte egy autó.
- Az idős férfit elütötte egy autó.

老人が車にひかれた。

- Ez a busz ötven embert tud szállítani.
- Ez a busz ötven férőhelyes.

このバスは50人乗りです。

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

抗体を持っている人口が多いほど、弱い人たちを守れるということです。

- A farkasok normálisan nem támadják meg az embert.
- A farkasok általában nem támadnak emberre.

一般的にオオカミは人間を襲いません。

De a győzelemért szörnyű árat fizettek: 365.000 embert. A németek is majdnem ennyi katonát vesztettek.

だが勝利の代償は大きく、フランスは365,000 ドイツは336,000を失った

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

- Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
- Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
- Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?

写真でその男性が誰か分かりますか。