Translation of "Akartalak" in English

- Nem akartalak ezzel megbántani.
- Nem akartalak ezzel megsérteni.

I didn't mean to offend you.

Nem akartalak meglepni.

- I didn't want to surprise you.
- I didn't mean to startle you.
- I didn't mean to surprise you.

Csak látni akartalak.

I just wanted to see you.

Nem akartalak zavarni.

I didn't want to disturb you.

Nem akartalak bántani.

I didn't mean to hurt you.

Nem akartalak félbeszakítani.

I didn't mean to interrupt.

Éppen hívni akartalak.

I was going to call you.

- Épp most akartalak felhívni.
- Épp most akartalak felhívni téged.

I was just going to call you.

Nem akartalak zavarba hozni.

I didn't mean to embarrass you.

Sajnálom, nem akartalak megijeszteni.

I'm sorry, I didn't mean to startle you.

Elfelejtettem, mire akartalak emlékeztetni.

- I've forgotten what I was going to remind you about.
- I've forgotten what I wanted to remind you about.

Épp most akartalak hívni.

I was just going to call you.

Csak féltékennyé akartalak tenni.

I was just trying to make you jealous.

Bocsáss meg, nem akartalak megrúgni.

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

Ugyan már, nem akartalak bántani.

Come on, I didn't mean to hurt you.

- Miért nem szóltál? - Nem akartalak felizgatni.

"Why didn't you tell me anything?" "I didn't want to upset you."

Csak látni akartalak és hallani a hangodat.

I just wanted to see you and hear your voice.

Attól a pillanattól meg akartalak csókolni, amióta megláttalak.

I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.

- Sajnálom. Nem akartalak kigúnyolni.
- Sajnálom. Nem akartam kigúnyolni.

I'm sorry. I didn't mean to make fun of you.