Translation of "Felhívni" in English

Elfelejtettelek felhívni.

- I forgot to call you.
- It slipped my mind to call you.

Megpróbáltunk téged felhívni.

We tried to call you.

Nem tudtalak felhívni.

I couldn't call you.

Ma elfelejtettem felhívni.

- I forgot to call him today.
- I forgot to telephone him today.

Elfelejtettem felhívni ma.

I forgot to phone him today.

Elfelejtettem Tomit felhívni.

I forgot to phone Tom.

Hétfőn foglak felhívni.

I'll call on you on Monday.

- Épp most akartalak felhívni.
- Épp most akartalak felhívni téged.

I was just going to call you.

Próbáljuk meg felhívni Tomit.

Let's try calling Tom.

Jobb lenne először felhívni.

I'd better call her first.

Ne felejts el felhívni!

Don't forget to call me.

Ne felejtsd el felhívni Tamást.

Don't forget to call Tom.

Jó lenne minket vasárnap felhívni.

It would be good to call us on Saturday.

Ne felejts el felhívni minket!

Don't forget to call us.

Ne felejtsd el felhívni őket!

Don't forget to call them.

Próbáljuk meg még egyszer felhívni.

Let's try to make the call once more.

- Próbáltalak titeket felhívni.
- Megpróbáltam titeket felhívni.
- Próbáltam benneteket telefonon elérni.
- Próbáltalak megcsörgetni benneteket.

I tried to phone you.

Miért nem próbáltad meg felhívni Tomot?

Why didn't you try calling Tom?

Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.

Tom tried to call Mary numerous times.

Ne felejts el ma este felhívni.

Don't forget to call me tonight.

Nem fogom most rögtön felhívni Tomot.

I'm not going to call Tom right now.

Az az, hogy már nem tudom felhívni.

that reminds me to make every day count.

Mindig is szerette felhívni magára a figyelmet.

He always wanted to call attention to himself.

- Szeretnék telefonálni a családomnak.
- Szeretném felhívni a családomat.

- I'd like to call my family.
- I want to call my family.

- Elfelejtettem felhívni Ford urat.
- Elfelejtettem telefonálni Ford úrnak.

I forgot to call up Mr Ford.

Tamás megpróbálta magára felhívni az egyik pincérnő figyelmét.

Tom tried to gain the attention of one of the waiters.

- Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
- Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.

I tried to warn everyone.

Ha Rióban jársz, ne felejts el felhívni, hogy körbevezethesselek!

If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!

- A legjobb felhívni őt telefonon.
- A legjobb lenne megcsörgetni őt.

The best thing is to telephone her.

Szerintem most megy el ebédelni, ezért nem érdemes azonnal felhívni.

He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.

A repülőtéren megpróbáltalak felhívni, de egyetlen pénzes telefonfülke sem működött.

I tried to call you at the airport, but all the payphones were out of order.

- - Nem találom Tomit. - Próbáld meg felhívni.
- - Nem találom Tomit. - Próbáld megcsörgetni.

"I can't find Tom." "Try ringing him."

- Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
- Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle.

Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.

- A francba! Milyen baromarcú képes felhívni az embert az éjszaka kellős közepén?
- Basszus, miféle seggfej hívogatja az embereket az éjszaka közepén?

- Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
- Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night?