Translation of "úgynevezett" in English

Ez az úgynevezett tempura.

This is what we call "tempura".

Az első az úgynevezett "hüllőfigyelem".

The first one is called "lizard listening."

A lány úgynevezett élő szótár.

She is, so to speak, a walking dictionary.

Utálom az úgynevezett "harmincnapos nyelvtanfolyamokat".

I hate so-called "30 days" language courses.

Ez az úgynevezett kódváltás vagy kódkeverés.

This is called code-switching or code-mixing.

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

We could build large machines, so-called artificial trees,

Mesélt nekem az úgynevezett 10-5 szabályukról:

told me about the effects of their ten/five way,

Az úgynevezett szén-dioxid-megkötés folyamata során.

through a process we know as carbon sequestration.

Hogy megalkossuk az utcai művészet úgynevezett Sixtus-kápolnáját,

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

Az úgynevezett „Smolenszki manőver” volt Napóleon a legjobb.

The so-called ‘Smolensk Manoeuvre’ was Napoleon at his best.

Van az agyban egy terület, az úgynevezett prefrontális kéreg –

There's a part of the brain called the prefrontal cortex -

Betéve kell ismernie az egész várost: ez az úgynevezett "Tudás".

you need to know the entire city by heart, and this is called 'the Knowledge.'

Az úgynevezett Japán gazdasági buborék kipukkanása lökéshullámként terjedt a világpiacon.

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.

A világ egészsége nagymértékben függ az erdők úgynevezett zöld gyógyszertáraitól.

The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.

A Teugn-Hausen csata volt a kezdete Napóleon úgynevezett „négynapos kampánya”.

The Battle of Teugn-Hausen was the start of Napoleon’s so-called ‘Four-Day Campaign’.

Diktátorok nem csak a diktatúrákban vannak, hanem az úgynevezett demokráciákban is.

There are dictators not only in dictatorships, but in so called democracies as well.

Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.

People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.