Translation of "Mesélt" in English

Érdekes történetet mesélt nekem.

He told me an interesting story.

Egy vidám történetet mesélt.

He told a funny story.

Igaz, amit mesélt nekünk?

- Is what he's telling us true?
- Is it true, what he's telling us?

Tom sokat mesélt nekem rólad.

Tom told me a lot about you.

A nagyapó mesélt az unokáknak.

The grandfather told the grandsons.

Dani mesélt az erőszakoskodó apjáról.

Dan talked about his abusive father.

Tamás mesélt Máriának a terveiről.

Tom told Mary about his plans.

Egy izgalmas történetet mesélt el nekünk.

- He told us a very exciting story of adventure.
- He told us a very exciting adventure story.

Sok történetet mesélt nekem az életéből.

She told me many stories about her life.

Egy hosszú történetet mesélt el nekem.

He told me a long story.

Édesapám gyakran mesélt az iskolás koráról.

My father often told us about his school days.

- Beszélt az utazásáról.
- Mesélt az útjáról.

He gave an account of his trip.

Ő az, aki arról mesélt nekem.

He's the one who told me about that.

Tom egy nagyon vicces viccet mesélt.

Tom told a very funny joke.

Steve, aki orvos, mesélt nekem egy kollégájáról,

Steve, a physician, told me about a doctor that he worked with,

Mesélt nekem az úgynevezett 10-5 szabályukról:

told me about the effects of their ten/five way,

Az öregember a humoros esetről mesélt nekünk.

The old man told us about the amusing incident.

Tom mesélt nekünk rólad egyet s mást.

Tom has told us quite a bit about you.

Nagyanyám tündérmeséket mesélt még nekem annak idején.

My grandmother used to tell me pleasant fairy tales.

Nem mesélt nekem Tomi túl sokat róla.

Tom didn't tell me much about it.

Apám mesélt nekem tapasztalatairól a háborús időkből.

My father told me about his experiences during the war.

Tamás egy érdekes történetet mesélt a gyerekeknek.

Tom told the children an interesting story.

Tom mesélt nektek arról, amit csináltunk, nem?

Tom told you about what we did, didn't he?

Nem tudom elmondani neked, amit Tom mesélt nekem.

I can't tell you what Tom told me.

Tom mindent elhitt, amit Maria mesélt be neki.

Tom believed everything Mary told him.

- Tomi az iskoláról beszélt.
- Tomi mesélt az iskoláról.

Tom talked about school.

Egy történetet mesélt nekünk egy fiúról, Tom Sawyerről.

He told us a story about a boy named Tom Sawyer.

Jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

told great jokes and asked even better questions.

Eszembe jutott minden történet, amit az apám mesélt nekem.

I thought about all the stories my father had told me.

- Szomorú történetet mesélt el nekem.
- Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

He told me a sad story.

- Viccet mondott.
- Viccet mesélt.
- Elmondott egy viccet.
- Elsütött egy viccet.

She told a joke.

- Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
- Egy hosszú történetet mondott el nekem.

He told me a long story.

- Vajon miért nem mesélt neki róla?
- Vajon miért nem mondta el neki?

I wonder why she didn't tell him about it.

Tom az imént mesélt arról, milyen pompás volt az étel, melyet utazása alatt evett.

Tom was talking about the delicious food they had eaten on their trip.

A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták.

Tom Thomas told me a believable story in which the half part of a village was called Tom.

Mikor még gyerek voltam, anyám altatódalokat énekelt nekem és a nagymamám egész éjjel történeteket mesélt, hogy elaludjak.

As a child, when I was sleepless mother sung me lullabies, and my grandma told me stories through the night, to shut my eyes.

- Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesét mondott.
- Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesélt.

When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story.