Translation of "ész" in English

Az ész mennydörög a vulkánjában.

Reason thunders in its volcano.

Másszóval, ez józan paraszti ész kérdése.

In other words, it's a matter of common sense.

Az emberek néha ész nélkül cselekszenek.

People act without thinking sometimes.

Reméljük, hogy győz a józan ész.

- Let's hope that common sense prevails.
- Let's hope common sense prevails.

Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.

Let's hope this time common sense prevails.

- Ész nélkül cselekedtem.
- Nem is gondolkoztam, csak csináltam.

I acted without thinking.

Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.

I'm willing to help – within reason.

Nem mindig jár együtt a szakáll meg az ész.

- Wisdom does not automatically come with age.
- A beard does not make a philosopher.

Bízzunk benne, hogy a normál paraszti ész kerekedik felül.

Let's hope that common sense prevails.

A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

- Ne járjon a nyelv gyorsabban az észnél.
- A nyelv előtt dolgozzon az ész.

Think before you speak.

Nem szeretem az ideológiákat. Én a józan ész és a becsület híve vagyok.

- I don't like ideologies. I'm on the side of honour and common sense.
- I don't like ideologies. I side with honour and common sense.