Translation of "Hajlandó" in English

Hajlandó vagyok kipróbálni.

I'm willing to try that.

Hajlandó lennék fizetni.

I'd be willing to pay.

Hajlandó vagy segíteni?

Are you willing to help?

Hajlandó vagyok megkockáztatni.

I'm willing to risk that.

Tom hajlandó tárgyalni.

Tom is willing to negotiate.

Hajlandó vagyok várni.

I'm willing to wait.

Hajlandó vagyok tanúskodni.

I'm willing to testify.

- Nem nem hajlandó részt venni.
- Tom nem hajlandó belekeveredni.

Tom refuses to get involved.

Nem volt hajlandó menni.

He was unwilling to go.

Nem voltam hajlandó fizetni.

I refused to pay.

Bármennyit hajlandó vagyok fizetni.

I'll pay anything.

Tom nem hajlandó enni.

- Tom won't eat.
- Tom will not eat.

Nem vagyok hajlandó megtenni.

- I refuse to do it.
- I refuse to do that.

Nem volt hajlandó beismerni.

He refused to admit it.

Hajlandó vagy segíteni nekünk?

Are you willing to help us?

Hajlandó vagy segíteni nekik?

Are you willing to help them?

Hajlandó vagy segíteni nekem?

Are you willing to help me?

Hajlandó vagy segíteni neki?

Are you willing to help him?

Nem volt hajlandó megtenni.

He refused to do so.

Nem vagyok hajlandó félni.

I refuse to be afraid.

Nem vagyok hajlandó feladni.

I refuse to give up.

Hajlandó vagyok ingyen megcsinálni.

I'm willing to do that for free.

Hajlandó vagyok megvenni neked.

I'm willing to buy that for you.

Ezt nem vagyok hajlandó folytatni.

I can't go on like this.

Ezt nem vagyok hajlandó megtenni.

- I'm not willing to do that.
- I'm unwilling to do that.

Ezt nem vagyok hajlandó megengedni.

I refuse to allow this.

Ezt nem vagyok hajlandó megkockáztatni.

- I'm not willing to risk that.
- I'm unwilling to risk that.

Nem volt hajlandó beszélni velem.

She refused to talk to me.

Lehet, hogy hajlandó leszek megtenni.

I might be willing to do it.

Tom nem volt hajlandó beszélni.

Tom refused to talk.

Tom rám sem hajlandó nézni.

Tom won't even look at me.

Tom hajlandó volt újra megpróbálni.

Tom was willing to try it again.

Az ügyfelem hajlandó alkut kötni.

My client is willing to make a deal.

Hajlandó elvinni engem a pályaudvarra?

Are you willing to drive me to the station?

Azt mondta Tom, hajlandó beszélni.

Tom said he was ready to talk.

Nem volt hajlandó kezet fogni.

He refused to shake hands.

Nem hajlandó felvállalni a felelősséget.

She is unwilling to accept responsibility.

Tomi hajlandó lenne ezt megtenni?

Would Tom be willing to do that?

Hajlandó vagyok Tommal Ausztráliába menni.

I'm willing to go to Australia with Tom.

- Hajlandó vagyok fátylat borítani a múltra.
- Hajlandó vagyok szemet húnyni a történtek felett.

I'm willing to let bygones be bygones.

- Tamás nem volt hajlandó Máriával kezet fogni.
- Tamás nem volt hajlandó Máriának kezet nyújtani.

Tom refused to shake Mary's hand.

Megtalálta, és nem volt hajlandó bevenni.

she would find and reject them.

Nem vagyok hajlandó könyörögni az életemért.

I won't beg for my life.

Erről nem vagyok hajlandó tovább vitázni.

I'm not going to discuss it any further.

A másik nem volt hajlandó elbújni.

The other one refuses to hide.

Úgy tűnik, Tom nem hajlandó kompromisszumokra.

Tom seems to be unwilling to compromise.

Nem volt hajlandó kezet fogni velem.

He refused to shake my hand.

Nem vagyok hajlandó meghallgatni a kifogásaidat.

I refuse to listen to your excuses.

Tomi nem volt hajlandó meghallgatni Marit.

Tom refused to listen to Mary.

Tom nem volt hajlandó otthon maradni.

Tom refused to stay at home.

Még mindig hajlandó vagy segíteni Tomnak?

Are you still willing to help Tom?

Hajlandó vagy megtanulni a kadazán nyelvet?

Are you willing to learn Kadazan language?

Még nevet sem voltam hajlandó adni neki.

I even refused to give her a name.

Nem volt hajlandó beszélni arról, mi történt.

She refused to speak of what had happened.

Hajlandó vagyok mindent kifizetni, ami csak szükséges.

I'm willing to pay whatever's necessary.

Nem hajlandó beilleszkedni a város társadalmi mintáiba.

She won't conform to the town's social patterns.

Tom nem volt hajlandó kiegyenlíteni a számláit.

Tom refused to pay his bills.

Tamás nem volt hajlandó kinyitni az ajtaját.

Tom refused to open his door.

- Nem vagyok hajlandó segíteni.
- Nem fogok segíteni.

I refuse to help.

Hogy az emberek körülbelül 3%-a hajlandó változtatni.

approximately three per cent of people are inclined to even do different things.

Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.

I'd be willing to do anything to get that job.

- Tom hajlandó volt kitálalni.
- Tom kész volt énekelni.

Tom was ready to sing.

Tom azt mondta, hogy értem szinte bármire hajlandó.

Tom says he's willing to do just about anything for me.

Ne aggódj, anyu! Nem válogatós. Bármit hajlandó megenni.

Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.

Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.

I'm willing to help – within reason.

Egy olyan alakot mint ő, nem vagyok hajlandó tisztelni.

I don't want to respect a man like him.

A probléma az, hogy Tom egyáltalán nem hajlandó tárgyalni.

The problem is Tom's complete unwillingness to negotiate.

Tom nem volt hajlandó megtenni azt, amit akartunk tőle.

- Tom was unwilling to do what we wanted him to do.
- Tom wasn't willing to do what we wanted him to do.

Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.

I tried to tell Tom, but he refused to listen.

Szerintem a legtöbb vásárló sok pénzt lenne hajlandó fizetni ezért.

and I imagine most consumers would pay a lot for this.

- Vonakodott a pénzt elfogadni.
- Nem volt hajlandó elfogadni a pénzt.

She refused to accept the money.

Valószínűleg nem lesz hajlandó megfogadni a tanácsát, mert nem kedveli őt.

She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.

- Tom nem hajlandó enni.
- Tom nem enne.
- Tomi régen nem evett.

Tom wouldn't eat.

- Gondolom, Tom hajlandó lenne elmenni velünk.
- Szerintem Tom szívesen elmenne velünk.

- I think Tom would be willing to go with us.
- I think that Tom would be willing to go with us.

- Nem fogom befizetni ezt a számlát.
- Nem vagyok hajlandó kifizetni ezt a számlát.

I won't pay this bill.

Az elítélt drogkereskedő hajlandó volt együttműködni a hatóságokkal, hogy halálbüntetését életfogytig tartó szabadságvesztésre enyhítsék.

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

- Senkinek nem fogok kölcsönadni.
- Senkinek sem fogok pénzt kölcsönadni.
- Senkinek nem vagyok hajlandó kölcsönadni.

I won't lend money to anybody.

És amikor Sándor nem volt hajlandó tárgyalni, a francia hadseregnek egy hosszú visszavonulást kellett tennie

And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

- A ló megállt, és megmakacsolta magát.
- A ló megállt, és nem volt hajlandó tovább menni.

The horse stopped and refused to go any further.